1
00:00:25,480 --> 00:00:27,800
(קהל מריעים, מחיאות כפיים)

2
00:00:33,080 --> 00:00:35,640
(קהל אופס, לחיים)

3
00:00:42,240 --> 00:00:44,280
- אישה: הוא מוכן לראות אותך עכשיו.
תודה לך.

4
00:00:44,760 --> 00:00:47,760
מאן: תודה שהגעת היום.
מאוד מעריך את שליחת קורות החיים שלך.

5
00:00:47,880 --> 00:00:50,160
- אין בעיה.
- זה היה מצחיק.

6
00:00:50,280 --> 00:00:54,320
- אה? בְּסֵדֶר. זו לא הייתה הכוונה שלי אבל...
נהדר.

7
00:00:54,440 --> 00:00:56,960
המצב הנוכחי שלנו הוא יוצא דופן

8
00:00:57,080 --> 00:01:00,560
בכך שאין לנו הרבה...
כל הנשים שעובדות כאן.

9
00:01:00,680 --> 00:01:03,160
- בעיקר בגלל ה...
- פרשת ההטרדה המינית.

10
00:01:03,280 --> 00:01:04,840
- ..מקרה של הטרדה מינית, כן.
- כן, כן.

11
00:01:04,959 --> 00:01:06,599
- אתה בסדר?
- כן סליחה.

12
00:01:06,720 --> 00:01:10,200
הרגע רצתי מהתחנה. מִצטַעֵר.
קצת חם לי. אני ממש מתרגש...

13
00:01:10,320 --> 00:01:12,760
- מים?
- לא, לא. אני לא...

14
00:01:14,400 --> 00:01:16,440
- למעשה, מים יהיו נהדרים....
- אנחנו מחפשים מישהו

15
00:01:16,560 --> 00:01:18,600
שיכולים להתמודד עם עצמם
בסביבה תחרותית.

16
00:01:18,720 --> 00:01:19,880
זה בעיקר יהיה הגשה,

17
00:01:20,000 --> 00:01:22,440
אבל יש לנו כמה די טובים
מגישים כאן, אז... (הוא מצחקק)

18
00:01:22,560 --> 00:01:24,960
(צחוק מאולץ)

19
00:01:26,360 --> 00:01:27,360
כן.

20
00:01:27,480 --> 00:01:31,120
זה כרוך גם בעדכון האתר
ומקיאה מדי פעם ציוץ.

21
00:01:31,240 --> 00:01:34,720
כתוב כאן שעשית משהו
דומה בבית הקפה שבו היית...

22
00:01:34,840 --> 00:01:36,320
אה, בסדר.

23
00:01:40,440 --> 00:01:44,160
אני מצטער. זה לא יביא אותך
רחוק מאוד כאן עוד.

24
00:01:44,680 --> 00:01:48,640
הו לא, סליחה,
חשבתי שיש לי חלק עליון מתחת.

25
00:01:49,840 --> 00:01:52,200
כֵּן. בְּסֵדֶר. אבל לפרוטוקול...

26
00:01:52,320 --> 00:01:54,480
ברצינות.
במקרה זה, תאונה אמיתית.

27
00:01:54,600 --> 00:01:56,720
עם ההיסטוריה שלנו כאן, אני מבין
למה אולי חשבת...

28
00:01:56,840 --> 00:01:59,200
לא, לא ניסיתי...
אלוהים, היה לי חם!

29
00:01:59,320 --> 00:02:01,240
אני לוקח דברים מהסוג הזה
ברצינות רבה עכשיו.

30
00:02:01,360 --> 00:02:03,840
אני לא מנסה לשגע אותך!
תסתכל על עצמך.

31
00:02:03,960 --> 00:02:05,360
(היא צוחקת)

32
00:02:10,520 --> 00:02:12,520
בסדר. בבקשה עזוב.

33
00:02:15,680 --> 00:02:16,920
מַה?

34
00:02:18,400 --> 00:02:21,000
- אבל אתה לא מבין. אני צריך את זה...
בבקשה פשוט עזוב.

35
00:02:29,640 --> 00:02:31,120
- פרוו!
- זונה!

36
00:02:31,240 --> 00:02:32,720
וואו!

37
00:02:32,840 --> 00:02:35,640
בבקשה עזוב.
- בבקשה תעזוב.

38
00:02:37,800 --> 00:02:41,160
זה המשרד שלי.
- כן?

39
00:02:43,360 --> 00:02:44,760
בְּסֵדֶר.

40
00:02:44,880 --> 00:02:46,800
(צעדים מתרחקים)

41
00:02:47,840 --> 00:02:48,920
רגע!

42
00:03:03,760 --> 00:03:08,920
לפני שלושה לילות,
הזמנתי לעצמי פיצה זונה מאוד.

43
00:03:10,320 --> 00:03:12,400
זאת אומרת, הכלבה טפטפה!

44
00:03:14,720 --> 00:03:17,200
הקרום הממולא הקטן והמלוכלך הזה
כל כך רצה להיות בתוכי

45
00:03:17,320 --> 00:03:20,880
פשוט אכלתי את הטארט הקטן כמו שהיא התכוונה
שום דבר בשבילי, והיא אהבה את זה.

46
00:03:22,320 --> 00:03:24,840
זה די סידר את זה,
והיה די מאוחר עכשיו

47
00:03:24,960 --> 00:03:28,200
אז גררתי את עצמי למעלה
להיכנס למשרד שלי, או למיטה שלי,

48
00:03:28,320 --> 00:03:30,920
וניסה לעבוד
על הדמויות של בית הקפה.

49
00:03:31,040 --> 00:03:34,280
אני מנהל בית קפה בנושא חזירי ניסיונות,
אבל זה נגמר במזומן

50
00:03:34,400 --> 00:03:36,400
וזה הולך להיסגר
אלא אם כן צ'ק נופל מהשמיים

51
00:03:36,520 --> 00:03:39,280
או בנקאי בא לי על התחת,
אבל שניהם לא הולכים לקרות.

52
00:03:40,320 --> 00:03:42,320
ואני לא רוצה לכבד
איש הבנקאי עם אזכור ראוי

53
00:03:42,440 --> 00:03:44,680
אז אני לא הולך לדבר עליו.

54
00:03:44,800 --> 00:03:47,440
או איך שאני לפעמים רוצה
יכולתי להשלים עם זה שאין לי מוסר

55
00:03:47,560 --> 00:03:51,200
ותן לו לבוא על התחת שלי
תמורת 10,000 פאונד.

56
00:03:52,640 --> 00:03:54,760
אבל כנראה,
אנחנו לא אמורים לעשות את זה.

57
00:03:55,800 --> 00:04:01,080
אז בסדר, אני לא.

58
00:04:02,080 --> 00:04:05,840
למרות שזה יפתור הכל,
אני לא.

59
00:04:05,960 --> 00:04:07,600
למרות שיכולתי.

60
00:04:08,760 --> 00:04:12,680
שוכב במשרד שלי, מספרי בתי הקפה מתחילים
לקפוץ לעברי כמו נינג'ות קטנות.

61
00:04:12,800 --> 00:04:17,040
אז אני מניח שזה יהיה טוב
כדי לכבות קצת, לשפר את דעתי.

62
00:04:17,160 --> 00:04:20,880
אז צפיתי בסרט די טוב,
למעשה, נקרא 17 שוב.

63
00:04:22,160 --> 00:04:26,040
עם זאק אפרון, שהוא... הוא בכושר!

64
00:04:27,240 --> 00:04:31,080
אני יודע. אבל ברצינות,
הוא למעשה שחקן ממש טוב.

65
00:04:33,280 --> 00:04:35,680
הסרט יכול היה להיות גרוע יותר.
בכנות, בדוק את זה.

66
00:04:36,840 --> 00:04:38,920
אז כשזה נגמר,
שכבתי שם וחשבתי

67
00:04:39,040 --> 00:04:43,000
בית קפה. מספרים.
מספרים. זאק. מספרים.

68
00:04:43,120 --> 00:04:46,560
עשה גוגל על אובמה
לעמוד בקצב... אתה יודע.

69
00:04:46,680 --> 00:04:50,120
אובמה: אני כל כך שמח להיות כאן.
מי, כפי שמתברר, הוא גם...

70
00:04:50,240 --> 00:04:53,000
זה נפלא לראות את כל אלה...
..אטרקטיבי.

71
00:04:54,760 --> 00:04:55,880
שכב שם וחשב.

72
00:04:56,000 --> 00:04:58,240
בית קפה, מספרים, מספרים, אובמה,

73
00:04:58,360 --> 00:05:00,360
מספרים, זאק,
אובמה, מספרים, זאק.

74
00:05:00,480 --> 00:05:04,000
פתאום הייתי ב-YouPorn
עם קריצה איומה.

75
00:05:07,360 --> 00:05:09,600
מצאתי בדיוק את סוג הגנגבאנג הנכון,

76
00:05:10,200 --> 00:05:13,200
עכשיו זה באמת הפיל אותי,
אז שמתי את המחשב שלי,

77
00:05:13,320 --> 00:05:16,080
רכן, נישק את החבר שלי הארי
לילה טוב והלכתי לישון.

78
00:05:21,440 --> 00:05:24,120
למחרת בבוקר,
אני מתעורר ומוצא פתק מהארי

79
00:05:24,240 --> 00:05:26,600
שכתוב, 'זה היה הקש האחרון'.

80
00:05:28,440 --> 00:05:30,000
קצת באוויר הפתוח, למען האמת.

81
00:05:31,320 --> 00:05:34,720
לא ידעתי שהוא סופר קשיות,
אבל נחמד לדעת שהוא שם לב.

82
00:05:34,840 --> 00:05:36,840
כל הדברים שלו נעלמו.

83
00:05:36,960 --> 00:05:41,040
והכל במקרר.
קצת התרגשתי מהאנוכיות שלו.

84
00:05:41,159 --> 00:05:45,639
פתאום התחשק לו שוב. אבל הייתי
הוקל שאחד מאיתנו עשה משהו.

85
00:05:45,760 --> 00:05:49,200
הוא נהג לומר לי דברים כמו,
״את לא כמו בנות אחרות.

86
00:05:49,320 --> 00:05:51,880
'אתה יכול לעמוד בקצב'.

87
00:05:55,840 --> 00:05:58,640
לְהַחזִיק מַעֲמָד?

88
00:06:01,680 --> 00:06:04,080
עמדתי בהיתי
בהדפסת יד על הקיר שלי

89
00:06:04,200 --> 00:06:06,360
מהרגע שהיה לי שלישייה
על המחזור שלי.

90
00:06:15,720 --> 00:06:20,200
הארי ואני נפרדים כל אחד
12-18 חודשים וכשאנחנו עושים זאת, ובכן...

91
00:06:20,960 --> 00:06:24,120
הלוואי שיכולתי לספר לך את השלישייה שלי
הסיפור היה מביך ודביק

92
00:06:24,240 --> 00:06:26,640
וכולם הלכו הביתה
קצת עצוב וריק,

93
00:06:26,760 --> 00:06:28,320
אבל זה היה מקסים.

94
00:06:30,760 --> 00:06:31,920
מִצטַעֵר.

95
00:06:33,240 --> 00:06:36,240
אני כן מעריץ כמה את הארי
מתחייב לפרידות שלנו.

96
00:06:36,360 --> 00:06:39,520
המקרר היה פרט חדש,
אבל הוא תמיד עושה את המייל הנוסף.

97
00:06:39,640 --> 00:06:42,840
כמה פעמים
הוא אפילו ניקה את כל הדירה.

98
00:06:44,000 --> 00:06:46,200
כאילו זו זירת פשע.

99
00:06:46,320 --> 00:06:48,640
לא פעם שקלתי
תזמון הפרידות שלנו

100
00:06:48,760 --> 00:06:51,000
כאשר הדירה צריכה
קצת מעבר.

101
00:06:52,040 --> 00:06:54,480
אני אף פעם לא יודע
מה ידליק אותו.

102
00:06:54,600 --> 00:06:56,600
מחזיק אותי על האצבעות.

103
00:06:56,720 --> 00:06:58,480
אני יושב בשירותים

104
00:06:58,600 --> 00:07:01,120
ולחשוב על כל האנשים
אני יכול לקיים יחסי מין עכשיו.

105
00:07:01,840 --> 00:07:03,560
אני לא אובססיבי לגבי סקס.

106
00:07:04,960 --> 00:07:06,920
אני פשוט לא יכול להפסיק לחשוב על זה.

107
00:07:08,720 --> 00:07:10,560
הביצועים של זה.

108
00:07:11,600 --> 00:07:13,480
הסרבול שבדבר.

109
00:07:14,440 --> 00:07:16,080
הדרמה של זה.

110
00:07:17,120 --> 00:07:23,960
הרגע שאתה מבין
מישהו רוצה את הגוף שלך.

111
00:07:26,160 --> 00:07:27,920
לא כל כך התחושה של זה.

112
00:07:28,760 --> 00:07:31,640
אני מניח שיש לי בערך שבוע
לפני שהארי יחזור.

113
00:07:31,760 --> 00:07:33,400
אז, עדיף שאעלה על זה.

114
00:07:33,520 --> 00:07:36,920
לתוך המקלחת. בּוּם. חדר שינה. איפור.
בּוּם. באמת הולך להתאמץ.

115
00:07:37,040 --> 00:07:41,880
אני לוקח חצי שעה מנסה להיראות יפה
ובסופו של דבר אני נראית מדהים.

116
00:07:44,200 --> 00:07:48,040
זה הכי טוב בעידנים.
אחד מאותם ימים. בּוּם!

117
00:07:48,159 --> 00:07:52,319
נעלי עקב מדהימות, רעננות,
לובשת חצאית, עליונית חדשה, קצת סקסית,

118
00:07:52,440 --> 00:07:55,080
בדרך להציל את בית הקפה שלי
וכן, אני משתולל.

119
00:07:55,880 --> 00:07:58,240
אני יכול לראות גבר מגיע
לעברי מתחנת האוטובוס.

120
00:07:58,360 --> 00:08:01,000
הוא פשוט לא יכול להסיר את העיניים שלו ממני.

121
00:08:01,120 --> 00:08:03,520
ואני הולך כמו שיש לי
מכחול במעלה התחת שלי, חושב,

122
00:08:03,640 --> 00:08:06,920
'כן, תבדוק אותי, כי זה אף פעם לא
הולך לקרות, צ'אב-צ'אב.'

123
00:08:09,560 --> 00:08:11,960
פתחתי את בית הקפה עם חבר שלי, בו.

124
00:08:12,080 --> 00:08:14,480
היא מתה עכשיו.
היא התאבדה בטעות.

125
00:08:14,600 --> 00:08:17,240
זו לא הייתה כוונתה,
אבל זו לא הייתה תאונה מוחלטת.

126
00:08:17,360 --> 00:08:19,040
היא לא חשבה שהיא באמת תמות.

127
00:08:19,160 --> 00:08:21,120
היא רק גילתה את זה
החבר שלה דפק מישהו אחר

128
00:08:21,240 --> 00:08:22,920
ורצה להעניש אותו
בכך שנגמר בבית החולים

129
00:08:23,040 --> 00:08:24,760
ולא נותן לו לבקר אותה קצת.

130
00:08:24,880 --> 00:08:27,360
היא החליטה ללכת ברגל
לתוך נתיב אופניים סואן

131
00:08:27,480 --> 00:08:30,000
רוצה להסתבך באופניים,
לשבור אצבע, אולי.

132
00:08:30,120 --> 00:08:32,600
אבל מסתבר שהאופניים הולכים מהר
ולהעיף אותך לכביש.

133
00:08:32,720 --> 00:08:35,080
שלושה אנשים מתו.
היא הייתה כזו שמנה.

134
00:08:37,000 --> 00:08:39,000
מעולם לא סיפרתי להוריה את האמת.

135
00:08:40,440 --> 00:08:42,120
סיפרתי לחבר שלה.

136
00:08:43,559 --> 00:08:44,839
הוא בכה.

137
00:08:46,640 --> 00:08:48,040
הרבה.

138
00:08:48,960 --> 00:08:50,520
(צעדים)

139
00:08:50,640 --> 00:08:52,440
צ'אב-צ'אב מתקרב.

140
00:08:52,560 --> 00:08:57,040
ז'קט אוברסייז. פנים בשרניות.
מסתכל עלי למעלה ולמטה.

141
00:08:57,720 --> 00:09:00,360
זה כאילו הוא מבולבל
על כמה אני מושך.

142
00:09:01,360 --> 00:09:03,360
כאילו הוא לא ממש מאמין.

143
00:09:03,480 --> 00:09:07,040
אני דואג לשנייה שאני הולך לעשות
עבריין מין מתוך הבחור המסכן.

144
00:09:07,160 --> 00:09:10,080
אה, הוא הולך להגיד משהו.
הנה, לעזאזל.

145
00:09:11,320 --> 00:09:12,760
עדיף שזה יהיה טוב.

146
00:09:12,880 --> 00:09:14,840
הוא עובר, הוא עובר.

147
00:09:14,960 --> 00:09:18,040
הוא מביא את ידו אל פיו
והוא משתעל.

148
00:09:18,160 --> 00:09:19,920
'צעד של בושה!'

149
00:09:25,640 --> 00:09:27,960
מאוחר מדי בשבילי ללכת הביתה
ולשנות.

150
00:09:28,920 --> 00:09:32,160
יש לי נעליים שטוחות בתיק,
ובכל מקרה הוא היה שמן.

151
00:09:34,560 --> 00:09:36,680
והוא לא יכול להוריד את זה בלילה.

152
00:09:40,000 --> 00:09:41,680
הארי קצת שמן.

153
00:09:41,800 --> 00:09:44,920
הוא מלטף קלות את בטנו
כאילו הוא דוב קטן,

154
00:09:45,040 --> 00:09:47,400
גאה במה שהוא השיג

155
00:09:47,520 --> 00:09:50,280
צד, אסף, אכל.

156
00:09:50,400 --> 00:09:51,560
טְפִיחָה.

157
00:09:53,200 --> 00:09:57,520
עֵדוּת. טפיחה, טפיחה. זה מצחיק אותי.

158
00:09:57,640 --> 00:10:00,360
שאלה אותי פעם בחורה יפה במסיבה

159
00:10:00,480 --> 00:10:02,960
אם אהבתי בסתר
שלהארי היה כרס קטן

160
00:10:03,080 --> 00:10:06,240
כי זה גרם לו
פחות מושך לנשים אחרות.

161
00:10:07,440 --> 00:10:11,280
החבר שלה היה הלוויתן בפינה,
חסימת דלתות השירותים!

162
00:10:12,080 --> 00:10:16,120
שאלתי אותה אם הוא עשה אותה
לשטוף את החלקים שהוא לא יכול להגיע אליו.

163
00:10:17,320 --> 00:10:21,680
היא סטרה לי. סטירה אמיתית.

164
00:10:23,200 --> 00:10:24,800
מה שאומר שהוא עשה זאת.

165
00:10:27,120 --> 00:10:29,280
מותו של בו פגע בעיתונים.

166
00:10:29,720 --> 00:10:34,240
״ילדת בית קפה מקומית נפגעת מאופניים
ומכונית ועוד אופניים״.

167
00:10:34,880 --> 00:10:36,920
היה באזז
מסביב לבית הקפה פתאום.

168
00:10:37,040 --> 00:10:41,000
תווים, פרחים, מזכרות שפן ניסיונות
נותרו לזכרה.

169
00:10:41,120 --> 00:10:43,000
בו הבין את נושא שפן הניסיונות.

170
00:10:43,120 --> 00:10:46,400
היא הייתה כולה קטנה וחמודה ושמה
תמונות של שפני ניסיונות בכל מקום.

171
00:10:46,520 --> 00:10:48,520
אני מעמיד פנים שהם לא שם.

172
00:10:48,640 --> 00:10:52,120
מה שאני חושד שעושה את המכלול
חווית קפה חזיר ניסיונות קצת מפחידה.

173
00:10:53,680 --> 00:10:55,760
בו נבנה קצת כמו שפן ניסיונות.

174
00:10:56,320 --> 00:11:00,000
ללא מותניים או ירכיים. רק ישר למטה.

175
00:11:01,600 --> 00:11:03,080
אבל היא טלטלה את זה.

176
00:11:04,040 --> 00:11:05,480
והיא הייתה יפה.

177
00:11:07,240 --> 00:11:08,360
מסובך, אבל.

178
00:11:10,280 --> 00:11:13,360
קַנָאִי. רָגִישׁ.

179
00:11:16,000 --> 00:11:17,320
אבל יפה.

180
00:11:18,680 --> 00:11:20,440
והחבר הכי טוב שלי.

181
00:11:22,720 --> 00:11:28,720
עשר ו-11 בבית הקפה.
שֶׁקֶט. בצורה מוזרה.

182
00:11:29,760 --> 00:11:32,400
בו תמיד נהג לנגן מוזיקה,
לקרוא הורוסקופים

183
00:11:32,520 --> 00:11:34,920
ומצטמקות מנות פריכות
במיקרוגל.

184
00:11:35,040 --> 00:11:37,000
פעם זה גרם למקום להסריח,

185
00:11:37,120 --> 00:11:38,760
אבל היא הייתה הופכת את החבילות הקטנות
לתוך מחזיקי מפתחות

186
00:11:38,880 --> 00:11:41,480
ולתת אותם לעם
שהיו מנומסים במיוחד.

187
00:11:44,360 --> 00:11:48,760
בחור אחד בפינה שותה מי ברז
ושימוש בתקע.

188
00:11:49,440 --> 00:11:52,400
הוא צריך לקנות משהו,
אבל זה פשוט נחמד שיש מישהו בסביבה.

189
00:11:53,120 --> 00:11:54,960
הוא קורא.

190
00:11:55,080 --> 00:11:58,920
הוא די מושך, למעשה,
אבל הוא לא מביט בי.

191
00:11:59,040 --> 00:12:03,520
גם כשאני מפיל מלפפון בכוונה
רק כדי שיהיה לי בשביל מה להתכופף!

192
00:12:04,760 --> 00:12:08,880
אפילו ג'ו לא הגיע.
ג'ו תמיד כאן ב-11.

193
00:12:09,000 --> 00:12:11,080
זקן כמו שצריך,
קוקני מהבהונות למעלה,

194
00:12:11,200 --> 00:12:13,040
אחד האנשים הטובים של החיים.

195
00:12:13,160 --> 00:12:16,880
שיניים ענקיות, שיער לבן, חיוך מגוחך

196
00:12:17,000 --> 00:12:20,280
ושמחה שסוטרת לך בפרצוף
עד שאתה לא יכול שלא לחייך אליו.

197
00:12:20,400 --> 00:12:22,840
אפילו הרהיטים המזוינים אוהבים את ג'ו.

198
00:12:22,960 --> 00:12:26,360
אני נשבע שהדלת נפתחת מרצון
כשהוא מגיע,

199
00:12:26,480 --> 00:12:28,600
ולו רק כדי לתת לאיש כניסה.

200
00:12:28,720 --> 00:12:29,960
פתאום הוא פשוט יהיה שם.

201
00:12:30,080 --> 00:12:31,720
לְהִתְרַסֵק!
(פעמון בחנות מצלצל)

202
00:12:31,840 --> 00:12:34,680
הוא כמעט מקרקש מהצירים שלו
בכוחו.

203
00:12:34,800 --> 00:12:38,720
שום דבר לא נוגע לג'ו.

204
00:12:40,080 --> 00:12:41,640
הוא בלתי מנוצח.

205
00:12:42,400 --> 00:12:45,160
אפשר לשמוע אותו שואג
'אללו מתוקה!'

206
00:12:45,280 --> 00:12:48,040
לכל הרחוב
לפני שהוא נכנס פנימה.

207
00:12:48,160 --> 00:12:49,920
שיער לבן ארוך נושף מאחוריו,

208
00:12:50,040 --> 00:12:52,160
מכנסיים משובצים חתוכים,
חולצת טריקו לבנה, פלטה.

209
00:12:52,280 --> 00:12:55,160
רטוב נוטף מהגשם.
הכל 'בסדר, קסם?'

210
00:12:55,280 --> 00:12:58,640
'איזה בוקר יפה! אני לא יכול לקבל
על כמה מפואר זה שם בחוץ!'

211
00:13:00,080 --> 00:13:03,560
״מזל לחיות, אה? מזל לחיות״.

212
00:13:05,360 --> 00:13:10,960
אני לא יודע מה הוא עושה. אני פשוט יודע
הוא נכנס באחת עשרה. בְּדֶרֶך כְּלַל.

213
00:13:13,000 --> 00:13:15,040
אני מוצא את עצמי צופה בדלת.

214
00:13:16,160 --> 00:13:19,720
מעולם לא שמתי לב שהוא כזה
קבוע כשבו היה כאן, אבל עכשיו...

215
00:13:21,320 --> 00:13:24,560
אבל אז זה בסדר, כי אני רואה את הצללית שלו
להרים את החלון

216
00:13:24,680 --> 00:13:26,600
ולחכות שהדלת תיפתח.

217
00:13:26,720 --> 00:13:29,080
אבל היום זה פשוט צונח לצדו
עם יבבה.

218
00:13:29,880 --> 00:13:32,240
וג'ו מדשדש ברפיון אל הדלפק.

219
00:13:33,520 --> 00:13:34,960
אני לא מוכן לזה.

220
00:13:36,800 --> 00:13:37,920
בסדר, ג'ו?

221
00:13:39,560 --> 00:13:43,520
(שטוח) 'אה, כן, כן, ברווז.
כן, כן. אני בסדר'.

222
00:13:45,840 --> 00:13:47,240
תה, ג'ו?

223
00:13:48,480 --> 00:13:50,880
'אה, כן, יקירי, זה יהיה מקסים.
תודה לך'.

224
00:13:51,000 --> 00:13:53,880
'אני פשוט... אני פשוט אהיה מאחור.'

225
00:13:55,960 --> 00:13:58,520
אני מכין לו תה. שישה סוכרים.

226
00:14:00,320 --> 00:14:03,160
אני לוקח את זה החוצה,
להניח אותו על השולחן הקטן שלו.

227
00:14:03,640 --> 00:14:06,800
הוא מגלגל סיגריה
ומתבונן בכוס האדים.

228
00:14:08,120 --> 00:14:10,280
"עכשיו, זה לא דבר יפה?"

229
00:14:13,000 --> 00:14:14,760
אני לא בטוח מה לעשות...

230
00:14:15,760 --> 00:14:19,520
אני מבקש ממנו רולי. אני לא מעשן.
ובכן, אני כן, אבל... הו, שתוק!

231
00:14:23,800 --> 00:14:25,160
אפשר רולי, ג'ו?

232
00:14:25,280 --> 00:14:28,400
״שזיף סוכר, אתה יכול לקבל הכל
אתה רוצה. אפשר לקבל את הכבוד?'

233
00:14:28,520 --> 00:14:29,880
כן, תודה

234
00:14:30,000 --> 00:14:32,720
הוא מגלגל את זה בשבילי בשקיקה שלו,
אצבעות דיו.

235
00:14:32,840 --> 00:14:34,720
לוקח ארבע שניות. מקצוען ראוי.

236
00:14:35,760 --> 00:14:38,120
אני לוקח את זה ממנו. הדליקו אותו.

237
00:14:39,320 --> 00:14:42,360
אנחנו מעשנים. אני יושב לידו.

238
00:14:42,480 --> 00:14:45,200
שניים מאיתנו על אלה
כסאות ילדים קטנים.

239
00:14:45,320 --> 00:14:47,880
סוג של גימיק,
אבל באמת שהם היו זולים יותר.

240
00:14:49,720 --> 00:14:51,400
הוא נראה מגוחך.

241
00:14:54,080 --> 00:14:55,880
'אני אוהב את הכיסאות האלה, אתה יודע?'

242
00:14:58,360 --> 00:15:00,320
מה לא בסדר, ג'ו?

243
00:15:03,360 --> 00:15:06,520
'אה, ילדה שלי, ילדה שלי'.

244
00:15:08,160 --> 00:15:11,320
״אני אוהב אנשים. אני אוהב אנשים'.

245
00:15:13,040 --> 00:15:14,920
'אבל הם מורידים אותי'.

246
00:15:17,160 --> 00:15:20,320
כֵּן. כן, אנשים חרא.

247
00:15:21,840 --> 00:15:25,600
הוא פונה אליי, אני יכול לראות פנימה
כל קו עמוק בפניו.

248
00:15:26,760 --> 00:15:31,800
'אוי לא, יקירי', לא.
אנשים מדהימים!'

249
00:15:33,200 --> 00:15:38,680
"אבל מתי אנשים יבינו,
שאנשים הם כל מה שיש לנו?'

250
00:15:41,680 --> 00:15:43,960
הוא מחייך אליי,
אבל אני מרגיש קצת מאורב.

251
00:15:44,680 --> 00:15:46,800
אז אני מעמיד פנים שאני צריך לשטוף
מכונת הקפוצ'ינו,

252
00:15:46,920 --> 00:15:48,920
פשוט להיכנס פנימה
ולנגב קצת את הזרבובית.

253
00:15:51,200 --> 00:15:53,360
השעה חמש. קו צפוני.

254
00:15:53,480 --> 00:15:55,480
אני מנסה לקרוא מאמר
על איך המילה "פמיניסטית"

255
00:15:55,600 --> 00:15:57,040
כנראה הפך מלוכלך.

256
00:15:57,960 --> 00:16:02,160
אני מנסה לעסוק, אבל כל זה גורם לי לחשוב
היא חבורה של פמיניסטיות קטנות ומלוכלכות.

257
00:16:08,440 --> 00:16:10,080
אני נחרת-צוחקת על עצמי

258
00:16:10,200 --> 00:16:14,240
ואז לתפוס את העין
של גבר למראה מושך!

259
00:16:15,040 --> 00:16:16,240
הו!

260
00:16:17,080 --> 00:16:20,200
ובכן, הוא מושך
כשהוא מחזיק את העיתון שלו בערך לכאן.

261
00:16:20,320 --> 00:16:23,120
הכל נהיה קצת מכרסם
מהאף ומטה,

262
00:16:23,240 --> 00:16:25,720
אבל זה מספיק טוב
לקצת זיון עין על הצינור.

263
00:16:26,360 --> 00:16:28,720
הוא מחייך אלי בפה הקטן שלו.

264
00:16:35,960 --> 00:16:37,280
אני מחייך בחזרה.

265
00:16:40,560 --> 00:16:43,160
הוא משפיל את מבטו. אני מסתכל למטה.

266
00:16:47,560 --> 00:16:51,080
ואז שנינו מסתכלים למעלה
באותו זמן.

267
00:16:52,480 --> 00:16:54,360
צחקוק קטן.

268
00:16:54,480 --> 00:17:01,520
אנשים אחרים בכרכרה
מתחילים לשים לב, מוקסמים מהרגע.

269
00:17:03,560 --> 00:17:04,880
זה מתקומם.

270
00:17:06,400 --> 00:17:12,120
הצינור מגיע לרחוב טוטנהאם קורט
ושנינו קמים בו זמנית.

271
00:17:13,160 --> 00:17:14,600
יכולתי להקיא!

272
00:17:15,359 --> 00:17:20,519
הוא אומר לי, 'אממ, טוב, זה לא
קורה לעתים קרובות מאוד, נכון?'

273
00:17:24,920 --> 00:17:31,560
אני מצחקקת נורא,
"לא, לא, נניח שזה די נדיר."

274
00:17:34,040 --> 00:17:37,280
הוא אומר שזה אולי נשמע קצת מטורף,
אבל יש לו רעיון מטורף כזה,

275
00:17:37,400 --> 00:17:40,200
והרעיון המטורף הוא לקחת את המספר שלי.

276
00:17:41,560 --> 00:17:43,680
אנחנו נותנים קרדיט לרגע
ולהחליף מספרים.

277
00:17:44,600 --> 00:17:47,640
אני עוזב את הצינור
ופתאום יש בהלה מהארי.

278
00:17:48,520 --> 00:17:50,920
הוא פשוט לא יהיה שם יותר.

279
00:17:51,040 --> 00:17:53,080
גברתי שחלה אומרת לי
לרוץ חזרה למקום בטוח.

280
00:17:53,200 --> 00:17:55,080
אתה יכול לעשות את התינוק במקום בטוח.

281
00:17:55,800 --> 00:17:58,160
אני חייב לרכוב על זה. המקרר
לא אומר כלום. הוא ישלח לי הודעה מאוחר יותר.

282
00:17:58,280 --> 00:18:01,880
סע את זה החוצה. פגשתי מכרסם נחמד
הצינור. יש לי הרבה על מה להודות.

283
00:18:02,960 --> 00:18:04,920
אישה: ברוכים הבאים לנשים מדברות.

284
00:18:05,040 --> 00:18:07,000
ההרצאה תתחיל
תוך חמש דקות.

285
00:18:07,120 --> 00:18:08,480
נא להכין את הכרטיסים.

286
00:18:08,600 --> 00:18:11,000
אני מוצא את אחותי מחוץ לאולם ההרצאות.

287
00:18:11,120 --> 00:18:14,040
היא צמודה ויפה
וכנראה אנורקסית,

288
00:18:14,160 --> 00:18:15,920
אבל הבגדים נראים לה מדהים, אז...

289
00:18:16,880 --> 00:18:21,400
אמא מתה לפני שנתיים. היה לה כפיל
כריתת שד, אבל מעולם לא באמת התאושש.

290
00:18:21,520 --> 00:18:25,240
זה היה קשה במיוחד
כי היו לה ציצים מדהימים.

291
00:18:25,960 --> 00:18:30,000
היא נהגה לומר לי שיש לי מזל
כי שלי לעולם לא יפריע.

292
00:18:31,280 --> 00:18:33,680
כששאלתי אותה למה היא מתכוונת
היא נהגה להפגין

293
00:18:33,800 --> 00:18:36,760
על ידי העמדת פנים נאבקת
לפתוח דלת מקרר.

294
00:18:37,400 --> 00:18:38,960
"ואז אתה לא יכול."

295
00:18:40,680 --> 00:18:42,600
"צריך בערך ללכת בצד."

296
00:18:44,000 --> 00:18:45,480
"אה!"

297
00:18:48,760 --> 00:18:51,760
או להעמיד פנים שאינך מסוגל
לראות מה יש על הרצפה.

298
00:18:51,880 --> 00:18:54,840
״סיוט מזוין, יקירי.
לא יכול לראות דבר'.

299
00:18:54,960 --> 00:18:57,760
'אין לי מושג מה יש שם.'

300
00:18:59,320 --> 00:19:02,520
'יש שם משהו?
יש לך מזל גדול״.

301
00:19:05,600 --> 00:19:10,840
לאחותי יש זונות.
אבל היא קיבלה את כל החלקים הטובים של אמא.

302
00:19:12,440 --> 00:19:14,480
הדרך של אבא להתמודד
עם שתי בנות ללא אם

303
00:19:14,600 --> 00:19:16,280
היה לקנות לנו כרטיסים
להרצאות פמיניסטיות,

304
00:19:16,400 --> 00:19:18,880
תתחיל לזיין את הסנדקית שלנו
ובסופו של דבר להפסיק להתקשר.

305
00:19:20,520 --> 00:19:22,640
הרצאות אלו מתקיימות כל שלושה חודשים.

306
00:19:22,760 --> 00:19:25,120
זו למעשה הפעם היחידה
אני רואה את אחותי.

307
00:19:26,160 --> 00:19:28,120
היא נראית עייפה.

308
00:19:28,240 --> 00:19:30,000
אנחנו יושבים בחדר ההמתנה.

309
00:19:34,200 --> 00:19:39,280
אני מבין שאני לובש את החלק העליון
שהיא 'איבדה' לפני שנים.

310
00:19:39,400 --> 00:19:42,720
אז... כן, זה הולך להיות מתוח.

311
00:19:44,000 --> 00:19:46,000
היא ממש אהבה את הטופ הזה.

312
00:19:47,280 --> 00:19:49,160
עיניה נעוצות בו.

313
00:19:51,840 --> 00:19:58,680
אבל, ואני יכול לראות את המוח שלה מתקתק,
היא מחליטה לכסות את זה למועד מאוחר יותר.

314
00:20:02,920 --> 00:20:06,000
מעורר בי עצבים. תַחְמוֹשֶׁת.

315
00:20:08,760 --> 00:20:10,560
היא קוראת את הקינדל שלה.

316
00:20:13,240 --> 00:20:15,520
היא עשתה את שיערה קצת מפואר.

317
00:20:15,640 --> 00:20:17,360
מעניין אם היא יוצאת
לאחר ההרצאה

318
00:20:17,480 --> 00:20:19,440
או אם היא רק קיבלה מחזור.

319
00:20:19,560 --> 00:20:21,760
היא תמיד עושה משהו
קצת שונה בסביבות התקופה שלה.

320
00:20:21,880 --> 00:20:23,960
היא מקבלת PMT ממש גרוע.

321
00:20:24,080 --> 00:20:30,040
אמא נהגה לקרוא לזה היא
'משבר אמון חודשי', אבל זה PMT.

322
00:20:30,160 --> 00:20:34,640
הדרך היחידה שבה היא יכולה לעבור את זה
היא להמציא את עצמה מחדש באיזו דרך קטנה.

323
00:20:34,760 --> 00:20:37,440
חודש רע במיוחד,
היא נכנסה למטבח,

324
00:20:37,560 --> 00:20:40,720
על סף דמעות, בליקרה מלאה.

325
00:20:43,120 --> 00:20:45,480
אפילו אבא נאלץ לצאת מהחדר.

326
00:20:45,600 --> 00:20:47,800
נראה כאילו היא טיפסה לתוך קונדום.

327
00:20:50,840 --> 00:20:52,720
זה היה מורכב מבחינה רגשית
כמה ימים

328
00:20:52,840 --> 00:20:54,720
שאסור לנו
לדבר על עוד.

329
00:20:57,160 --> 00:20:59,040
היא יושבת כל כך בשקט.

330
00:21:00,640 --> 00:21:03,560
בהחלט יש לה
משבר אמון חודשי.

331
00:21:04,920 --> 00:21:09,000
כלומר זה בצמות, משני הצדדים,
סוג של קשור לראש. זה בלתי נסבל.

332
00:21:11,640 --> 00:21:13,120
אני לא יכול להתאפק

333
00:21:50,640 --> 00:21:53,040
שיער נראה נחמד.
'תזדיין!'

334
00:21:56,040 --> 00:21:57,600
מַברִיק!

335
00:21:58,360 --> 00:22:00,760
היא שואלת אותי על העבודה
ואני נהיה כולי קוצני.

336
00:22:00,880 --> 00:22:02,800
אני אומר לה שחוזה השכירות של בית הקפה נגמר
בעוד כמה ימים

337
00:22:02,920 --> 00:22:05,680
אלא אם כן אני יכול למצוא לפחות חמישה אלף,
דבר בלתי אפשרי.

338
00:22:05,800 --> 00:22:08,360
אז, אני צריך להתמודד עם שחרור
מהדבר היחיד שנשאר לי מבו,

339
00:22:08,480 --> 00:22:11,320
הדבר היחיד שעוצר אותי
להפוך לשפחה של גברת חברה כמוה,

340
00:22:11,440 --> 00:22:12,880
ואני יודע שכולם חשבו
התכוונתי לזיין את זה

341
00:22:13,000 --> 00:22:15,600
ועכשיו נראה שהתעליתי
הציפיות של כולם.

342
00:22:15,720 --> 00:22:17,520
מה שלא התכוונתי לומר,
זה פשוט נופל,

343
00:22:17,640 --> 00:22:19,760
ועכשיו אני אקבל את הזחיחות שלה
הכל בפנים שלי.

344
00:22:21,120 --> 00:22:26,320
אבל היא רק מביטה בי. אין תגובה.
אני מכיר את החוקים.

345
00:22:26,440 --> 00:22:30,280
אז אני שואל אותה על הסופר שלה
עוצמה גבוהה, עבודה מושלמת-עבודה-חיי-על.

346
00:22:30,880 --> 00:22:34,040
היא אומרת לי סוף סוף הציעו לה
החלום הרטוב של עבודה בפינלנד,

347
00:22:34,160 --> 00:22:35,920
שבו הם רוצים לשלם יותר מדי
ומעט לעבוד אותה

348
00:22:36,040 --> 00:22:38,360
והיא לא צריכה ללבוש
חליפות כוח עוד.

349
00:22:38,480 --> 00:22:41,080
וואו. פינלנד?

350
00:22:41,200 --> 00:22:42,720
אבל היא דוחה את זה,

351
00:22:42,840 --> 00:22:45,280
כי בעלה אומר
היא לא צריכה ללכת בגלל ג'ייק.

352
00:22:45,400 --> 00:22:46,920
ג'ייק הוא הבן החורג שלה. הוא ממש מוזר.

353
00:22:47,040 --> 00:22:49,800
כנראה מבחינה קלינית,
אבל אף אחד לא באמת מדבר על זה.

354
00:22:49,920 --> 00:22:52,680
הוא משתגע
אם היא נעדרת ליותר מיממה.

355
00:22:52,800 --> 00:22:55,640
ויש לו את הקטע הזה של לנסות
להיכנס איתה לאמבטיה.

356
00:22:56,800 --> 00:22:58,360
הוא בן 15!

357
00:23:00,280 --> 00:23:02,360
אני אומר לה, הוא לא הבן שלך.

358
00:23:03,360 --> 00:23:05,120
'זה לא העניין'.

359
00:23:09,440 --> 00:23:12,200
'אל תעשה פרצוף'.
לא עשיתי פרצוף.

360
00:23:13,240 --> 00:23:15,920
לָלֶכֶת! זה קשור אליך.

361
00:23:17,720 --> 00:23:19,120
ידעתי שתגיד את זה.

362
00:23:20,200 --> 00:23:22,400
אני אומר לה שהיא מכינה
טעות איומה.

363
00:23:22,520 --> 00:23:25,720
היא לא צריכה לתת לאנשים אחרים
להפריע למה שהיא באמת רוצה,

364
00:23:25,840 --> 00:23:28,320
ופינלנד היא מה שהיא באמת רוצה.

365
00:23:28,440 --> 00:23:34,800
היא מספרת לי שבעלה
'זה לא אנשים אחרים'.

366
00:23:35,600 --> 00:23:39,600
בעלה הוא החיים שלה.

367
00:23:40,920 --> 00:23:45,160
אז אני אומר לה שבעלה
ניסה לגעת בי בחג המולד.

368
00:23:49,240 --> 00:23:54,440
אני לא יודע למה אמרתי את זה.
זה נכון, אבל הוא היה שיכור, אז...

369
00:23:55,360 --> 00:23:57,200
מרטין תמיד שיכור.

370
00:23:57,320 --> 00:24:01,600
אבל זה מוזר, כי היא כל כך סטרייטית.
אולי זה לא מוזר.

371
00:24:02,760 --> 00:24:06,240
אבל הוא טוב מאוד בלהיות שיכור,
בכך שהוא שיכור כיף!

372
00:24:06,360 --> 00:24:07,880
אף אחד לא רוצה להודות
יש בעיה

373
00:24:08,000 --> 00:24:10,040
כי אז לא יהיה להם
לילות מטורפים

374
00:24:10,160 --> 00:24:12,240
עם מרטין השיכור בכיף יותר.

375
00:24:17,400 --> 00:24:18,640
סְנוּנִית.

376
00:24:21,800 --> 00:24:28,560
הוא אחד מאותם אנשים שנמצאים בחומר נפץ
לא הולם מינית עם כולם.

377
00:24:28,680 --> 00:24:32,400
מי גורם לך להרגיש רע אם אתה נפגע
כי הוא סתם היה כיף.

378
00:24:33,480 --> 00:24:35,920
בכנות, אתה יכול להגיד לו שאתה הולך
לקפוץ לשירותים והוא יגיד,

379
00:24:36,040 --> 00:24:37,880
"איי, איי, אתה קופץ לשירותים,

380
00:24:38,000 --> 00:24:42,320
'משוך את התחתונים הקטנים שלך למטה
ואני אכנס ואזיין אותך!'

381
00:24:48,200 --> 00:24:50,120
קלייר תמיד מנסה בערך...

382
00:24:55,880 --> 00:25:01,280
..חצי צחוק כאילו היא מבינה את הבדיחה,
שזה אפילו לא בדיחה.

383
00:25:01,400 --> 00:25:04,840
ברוכים הבאים ל- Women Speak.
סליחה על האיחור.

384
00:25:04,960 --> 00:25:06,560
ההרצאה תתחיל בקרוב.

385
00:25:07,120 --> 00:25:09,440
אין אוכל ושתייה
מותר באודיטוריום.

386
00:25:11,280 --> 00:25:12,880
היא רק בוהה בי.

387
00:25:14,440 --> 00:25:16,280
ואז הצוואר שלה נהיה אדום.

388
00:25:17,400 --> 00:25:19,240
ראיתי את זה קורה רק פעם אחת בעבר.

389
00:25:20,760 --> 00:25:22,400
ואז היא מביטה לפניה.

390
00:25:24,240 --> 00:25:26,880
אני נותן לה חצי מהכריך שלי.
מה שהיא אוכלת.

391
00:25:28,320 --> 00:25:32,240
אולי היא לא אנורקסית.
אולי בגדים פשוט...

392
00:25:34,560 --> 00:25:35,680
כלבה!

393
00:25:37,720 --> 00:25:40,760
אנחנו יושבים ומחכים, אוכלים את הכריך.

394
00:25:41,920 --> 00:25:45,520
אני לא יכול לקרוא אותה.
מעולם לא הצלחתי לקרוא אותה.

395
00:25:46,720 --> 00:25:49,880
היא שולפת כרטיס מאבא
ומניח אותו על המושב בינינו.

396
00:25:50,560 --> 00:25:51,680
זה כנראה עדיין שם.

397
00:25:51,800 --> 00:25:55,880
Women's Speak עומד להתחיל.
נא להיכנס לאולם.

398
00:25:56,400 --> 00:25:58,080
אולם ההרצאות ענק.

399
00:25:58,200 --> 00:26:01,440
אנחנו הולכים ישר לחזית ומתיישבים.
אני עדיין לא יכול לקרוא אותה.

400
00:26:01,960 --> 00:26:03,200
פתאום היא אומרת...

401
00:26:05,720 --> 00:26:07,680
'אני הולך לפינלנד המזוינת.'

402
00:26:09,880 --> 00:26:11,080
בְּסֵדֶר.

403
00:26:13,360 --> 00:26:14,960
'אני שונא את החליפות האלה.'

404
00:26:17,520 --> 00:26:18,720
בְּסֵדֶר.

405
00:26:20,760 --> 00:26:23,480
'כמה אתה צריך כדי להציל את בית הקפה של בו?'

406
00:26:25,400 --> 00:26:27,280
בערך חמישה אלף.

407
00:26:29,520 --> 00:26:33,200
'בְּסֵדֶר. אני אעביר את הכסף מחר״.

408
00:26:34,520 --> 00:26:36,760
״אבל אני לא רוצה לבוא לזה
עוד'.

409
00:26:39,760 --> 00:26:40,960
בְּסֵדֶר.

410
00:26:43,680 --> 00:26:45,880
"ואני רוצה את החלק העליון שלי בחזרה"

411
00:26:50,720 --> 00:26:52,000
בסדר.

412
00:26:54,160 --> 00:26:56,600
תודה, קלייר
- (משוב על המיקרופון)

413
00:26:58,120 --> 00:27:03,560
תודה לך. אלוהים, תראו את כולכם!
תודה רבה שבאת.

414
00:27:03,680 --> 00:27:07,080
אני המום מכמה
פרצופים שאני רואה לפני.

415
00:27:07,800 --> 00:27:12,240
אני מקווה שאעשה צדק במאמציך
עם מה שיש לי לומר הערב.

416
00:27:12,360 --> 00:27:16,400
אבל לפני שאתחיל,
אני רוצה לשאול אותך שאלה

417
00:27:16,520 --> 00:27:20,280
אותה שאלה
שנתן לי השראה לתת את ההרצאה הזו.

418
00:27:20,400 --> 00:27:24,440
אותה שאלה שהועלתה
לנשים בכל רחבי הארץ

419
00:27:24,560 --> 00:27:28,440
עם, למען האמת, תוצאות מזעזעות.
(פיות)

420
00:27:28,560 --> 00:27:33,000
עכשיו, אני לא יודע מה איתך,
אבל אני צריך קצת ביטחון.

421
00:27:33,120 --> 00:27:35,600
(הדובר מצחקק)

422
00:27:35,720 --> 00:27:39,480
אז אני שואל את אותה שאלה
לנשים בחדר הזה היום.

423
00:27:40,560 --> 00:27:42,440
נא להרים ידיים

424
00:27:42,560 --> 00:27:51,280
אם היית מחליף חמש שנים משלך
חיים עבור מה שנקרא 'גוף מושלם'.

425
00:28:04,440 --> 00:28:09,120
400 נשים בוהות בנו מבועתות.

426
00:28:11,320 --> 00:28:13,240
אנחנו פמיניסטיות גרועות.

427
00:28:19,800 --> 00:28:23,840
אחרי ההרצאה, אומרת קלייר
היא הולכת הביתה לדבר עם מרטין.

428
00:28:24,720 --> 00:28:28,560
אני רוצה לבקש ממנה לשתות איתי משקה
לפני שהיא הולכת, אבל...

429
00:28:28,680 --> 00:28:30,400
אני לא יודע איך, אז...

430
00:28:31,280 --> 00:28:34,600
אני רק רואה את הצמות שלה נעלמות
לתוך הקהל מחוץ לטיוב.

431
00:28:38,240 --> 00:28:39,960
(צלצולי טלפון)

432
00:28:40,080 --> 00:28:44,200
טקסט ממכרסם.
'עדיין מחייך!' פרצוף סמיילי.

433
00:28:45,240 --> 00:28:46,680
הו, אלוהים!

434
00:28:48,040 --> 00:28:50,040
אני מסמס בחזרה. 'אתה פנוי עכשיו?'
הוא כן.

435
00:28:50,160 --> 00:28:54,080
אנחנו נפגשים ומשתכרים מאוד מאוד.

436
00:28:54,200 --> 00:28:56,320
אני לא יכול להפסיק לבהות בפיו הקטנטן.

437
00:28:57,360 --> 00:29:00,040
הוא מספר סיפור
כאילו הוא לא רוצה לשחרר את המילים.

438
00:29:01,880 --> 00:29:05,760
(מלמל)

439
00:29:10,840 --> 00:29:13,360
הוא אומר לי שאחותו חירשת.

440
00:29:13,480 --> 00:29:16,360
זו הדרך שלו ליידע אותי
שהוא מעניין ורגיש,

441
00:29:16,480 --> 00:29:18,400
וזה בסדר.

442
00:29:18,520 --> 00:29:23,080
אבל אז הוא היחיד במשפחתו
שלא למדו שפת סימנים.

443
00:29:27,080 --> 00:29:30,960
כנראה, בגלל שהם גדלו ביחד,
היא יכולה לקרוא אותו בשפתיים בצורה מבריקה.

444
00:29:31,080 --> 00:29:33,040
מה שגורם לי לתהות
מה שהיא חושבת שהוא אומר כל הזמן.

445
00:29:33,160 --> 00:29:36,960
לי זה נראה כמו... (מלמל)

446
00:29:50,160 --> 00:29:52,400
הוא אומר לי שאחותו כל כך אינסטינקטיבית.

447
00:29:54,720 --> 00:29:57,200
איך היא יכולה לקרוא אנשים בצורה מבריקה.

448
00:29:59,160 --> 00:30:01,160
איך היא תוכל לקרוא אותי.

449
00:30:04,280 --> 00:30:06,160
הוא נהנה מצוין.

450
00:30:09,080 --> 00:30:12,240
להארי יש אינסטינקטים נוראיים.
פעם אחת...

451
00:30:12,880 --> 00:30:15,320
אני חושב שזה יכול להיות
הדבר הכי טוב שהוא עשה אי פעם.

452
00:30:15,440 --> 00:30:18,080
פעם הוא היה במסעדה.
הוא די ביישן באמת.

453
00:30:18,560 --> 00:30:21,800
הוא היה במסעדה לאחר שאכל א
לילה מלוכלך איתי בלילה הקודם!

454
00:30:21,920 --> 00:30:25,000
כלומר, האיש היה תלוי.

455
00:30:26,080 --> 00:30:29,040
והוא אכל איתו ארוחת צהריים
אנשי האתר החשובים באמת,

456
00:30:29,160 --> 00:30:32,480
כשלפתע זה פגע בו באמצע הדרך
דרך המתנע ש...

457
00:30:32,600 --> 00:30:35,320
(מימיקס הארי) כן.
כן, הוא עומד להיות חולה.

458
00:30:37,400 --> 00:30:38,880
כן, כאילו, עכשיו.

459
00:30:39,000 --> 00:30:42,360
אז הוא התנצל ומיהר ללכת
לשירותים, רק כדי להתפרץ פנימה

460
00:30:42,480 --> 00:30:45,400
לגלות שכל התאים
ננעלו כל המשתנות נלקחו

461
00:30:45,520 --> 00:30:47,680
והוא לא הצליח להביא את עצמו
לפלוט באחד הכיורים.

462
00:30:47,800 --> 00:30:51,800
אז בבהלה,
הוא הפיל את אחת מדלתות התא,

463
00:30:51,920 --> 00:30:54,240
לחשוף גבר שיש לו חרא.

464
00:30:56,800 --> 00:31:02,480
ואז בום, הכל פשוט יצא החוצה.

465
00:31:02,600 --> 00:31:05,080
הוא הקיא על כל הבחור הזה!

466
00:31:05,800 --> 00:31:10,360
הפנים שלו, החזה שלו, הביצים שלו,

467
00:31:10,480 --> 00:31:14,280
רגליו, הקירות, הרטיבו אותו!

468
00:31:14,400 --> 00:31:18,240
אבל אז, וזה החלק הכי טוב,

469
00:31:18,360 --> 00:31:21,600
בטירוף של הכל,
הארי עשה הגיון.

470
00:31:21,720 --> 00:31:25,640
'הו, אלוהים! הרגע הקאתי על הבחור הזה.
הוא הולך לתת לי אגרוף'.

471
00:31:25,760 --> 00:31:27,800
אז הוא הכה לו בפרצוף!

472
00:31:38,000 --> 00:31:39,600
נכון שזה יפה?

473
00:31:40,920 --> 00:31:44,160
זה היה טוב במיוחד
כי כאשר הוא סיפר לי ולבו לראשונה

474
00:31:44,280 --> 00:31:46,400
הוא לא ידע שזה סיפור מצחיק.

475
00:31:50,360 --> 00:31:53,160
זה לא יישמע כך שוב.

476
00:31:53,280 --> 00:31:55,480
(מימיקס הארי) זה היה
סיפור כל כך רציני.

477
00:31:57,760 --> 00:31:59,320
הוא היה מבואס.

478
00:32:01,920 --> 00:32:04,840
בו אהב סיפורי קקי,

479
00:32:04,960 --> 00:32:07,480
אז היא לא באמת יכלה להתמודד
עם התהילה של זה.

480
00:32:07,600 --> 00:32:11,720
היא רק בהתה, בפה פעור,
משותק משמחה כשסיפר זאת.

481
00:32:21,560 --> 00:32:24,480
לפני כמה שבועות,

482
00:32:24,600 --> 00:32:27,520
כשהארי חשב שאני ישן,

483
00:32:27,640 --> 00:32:31,040
הוא התהפך,
ליטף את שיערי ולחש...

484
00:32:32,360 --> 00:32:34,240
(לוחשת) 'לאן נעלמת?'

485
00:32:40,480 --> 00:32:42,480
(לוחשת) 'לאן נעלמת?'

486
00:32:46,640 --> 00:32:51,480
הוא חושב שאני מזניח אותו,
אבל כשהלב שלך...

487
00:32:57,240 --> 00:32:58,480
הלוואי שהוא פשוט יזיין אותי.

488
00:33:00,040 --> 00:33:02,760
כל מה שהוא רוצה לעשות זה לעשות אהבה.

489
00:33:02,880 --> 00:33:04,800
הוא מבזבז אותי.

490
00:33:04,920 --> 00:33:08,520
פעם הזיין את הבחור הזה
מי היה נושם בכל דחיפה...

491
00:33:08,640 --> 00:33:10,640
'אתה כל כך צעיר!'

492
00:33:11,840 --> 00:33:13,880
'אתה כל כך צעיר!'

493
00:33:22,600 --> 00:33:25,000
אני מאוננת על זה כל הזמן.

494
00:33:29,840 --> 00:33:31,880
אני מאונן הרבה בימים אלה.

495
00:33:33,000 --> 00:33:35,120
במיוחד כשמשעמם לי

496
00:33:35,240 --> 00:33:38,040
או כועס

497
00:33:38,160 --> 00:33:39,600
או נסער.

498
00:33:41,160 --> 00:33:42,800
או שמח

499
00:33:44,360 --> 00:33:45,640
צינור אחרון.

500
00:33:45,760 --> 00:33:47,160
מנסה לנשק מכרסם צינור,

501
00:33:47,280 --> 00:33:50,960
אבל זה כמו תרגול מטרה
עם מטרה נעה קטנה מאוד.

502
00:33:53,480 --> 00:33:55,280
אני שואל אותו אם הוא רוצה
לחזור לשלי.

503
00:33:55,400 --> 00:33:56,800
הוא אומר שיש לו עבודה מחר.

504
00:33:56,920 --> 00:33:59,200
אני אומר שאני יכול לחזור לשלו.
הוא אומר שזו התחלה מוקדמת.

505
00:33:59,320 --> 00:34:02,440
אני אומר לו שאביא לו מונית לעבודה
בבוקר. הוא אומר שזה מגוחך.

506
00:34:02,560 --> 00:34:04,400
אני אומר, 'מה לעזאזל הבעיה שלך?'

507
00:34:05,200 --> 00:34:08,160
הוא לא אומר כלום,
הוא רק רוצה לראות אותי שוב, לא למהר.

508
00:34:08,280 --> 00:34:11,440
אני אומר לו שהוא מטומטם.
הוא אומר שהוא לא בטוח מה קורה.

509
00:34:12,840 --> 00:34:16,080
אני אומר לו שהוא תירוץ פתטי עבורו
גבר ואני משאירים אותו ליד המחסומים. הא!

510
00:34:18,440 --> 00:34:21,680
אז זה קצת מוזר כי שנינו
צריך לרדת באותו מדרגות נעות.

511
00:34:24,239 --> 00:34:25,919
אני דוחף קצת את התחת שלי החוצה.

512
00:34:26,520 --> 00:34:28,440
תן לו קצת פרספקטיבה.

513
00:34:30,199 --> 00:34:34,719
אני מסתובב כשאני מגיע לרציף,
אבל הוא איננו.

514
00:34:37,880 --> 00:34:40,160
בקצה הרציף,

515
00:34:40,280 --> 00:34:43,280
ישב על סוג של דבר ספסל,

516
00:34:43,400 --> 00:34:46,360
היא הבחורה הכי שיכורה שראיתי אי פעם.

517
00:34:47,360 --> 00:34:53,560
ראש התגלגל קדימה,
ציצי מסתובב, תיק שרוע.

518
00:34:53,679 --> 00:34:57,839
בחורה לבושה יפה, בחורה רגילה
שברור שפשוט עבר לילה אחד.

519
00:34:58,840 --> 00:35:03,280
הצינור האחרון מתגלגל פנימה, היא לא זזה.
אני דוחף אותה להתעורר.

520
00:35:03,400 --> 00:35:07,320
היא קמה רק כדי למעוד
הכרכרה, צונח לתוך מושב אחר.

521
00:35:07,440 --> 00:35:14,880
הראש עדיין מתגלגל, ציצי אחר מקופל החוצה
עכשיו, תיק סבוך ברגליים שלה.

522
00:35:16,000 --> 00:35:18,560
אני שואל אותה מאיפה היא צריכה לרדת
והיא אומרת...

523
00:35:32,160 --> 00:35:33,800
"ווטרלו."

524
00:35:37,520 --> 00:35:39,760
נהדר, עצירה שלי. אני עוזר לה.

525
00:35:39,880 --> 00:35:42,600
אני שואל אותה איפה היא צריכה
להגיע לשלב הבא, והיא אומרת...

526
00:35:49,600 --> 00:35:51,080
'גשר לונדון'.

527
00:35:52,760 --> 00:35:53,800
בְּסֵדֶר.

528
00:35:55,160 --> 00:35:57,360
ואז קנט.

529
00:36:02,200 --> 00:36:05,480
הצינורות גמורים, אז אנחנו מוצאים
רכבת קרקע לגשר לונדון.

530
00:36:05,600 --> 00:36:08,200
בשלב מסוים, אנחנו הולכים ברגל
והיא פשוט נופלת על הפנים.

531
00:36:08,320 --> 00:36:12,200
תעלה אותה. לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.
נסה להמשיך ולדבר עליה.

532
00:36:12,320 --> 00:36:14,840
הראש שלה הולך לכל עבר.

533
00:36:14,960 --> 00:36:17,040
לאחר כ-45 דקות...

534
00:36:18,800 --> 00:36:20,520
45!

535
00:36:22,040 --> 00:36:23,560
אנחנו במדרגות נעות.

536
00:36:24,400 --> 00:36:26,760
יש קצת רגיעה

537
00:36:26,880 --> 00:36:29,240
והיא פונה אליי והיא אומרת...

538
00:36:31,160 --> 00:36:32,880
'אוי!'

539
00:36:36,360 --> 00:36:38,840
'אתה כזה איש מקסים!'

540
00:36:49,480 --> 00:36:52,000
הרכבת שלה נכנסת,
אבל אני לא מרפה ממנה.

541
00:36:52,840 --> 00:36:55,160
אני שואל אותה אם היא מעדיפה לבזבז
הלילה איתי, והיא אומרת...

542
00:36:55,280 --> 00:36:59,800
(מתלכלך) 'איך אתה מעז, ילד שובב. לֹא!'

543
00:37:00,320 --> 00:37:02,880
אז אני דוחף אותה על הכרכרה
והיא איננה.

544
00:37:03,720 --> 00:37:06,040
אני עוזב את התחנה וחושב,
מה זה עוד אחד

545
00:37:06,160 --> 00:37:11,840
אני הולך לבר. זה בר עסקי.
אנשים עושים עסקים.

546
00:37:13,240 --> 00:37:16,040
אני שותה הרבה
ולהעמיד פנים שאני בעסק.

547
00:37:17,920 --> 00:37:22,480
איש קירח ומזיע
חופן את הנרתיק שלי מאחור ליד הבר.

548
00:37:23,440 --> 00:37:25,320
אבל הוא קונה לי משקה, אז...

549
00:37:32,920 --> 00:37:34,960
הוא נחמד, בעצם.

550
00:37:36,400 --> 00:37:38,520
לאחר זמן מה הוא נעלם.

551
00:37:39,960 --> 00:37:42,720
ואז הבר העסקי נסגר.

552
00:37:46,400 --> 00:37:48,240
סגור לעסקים.

553
00:37:53,240 --> 00:37:55,040
סוגר את החנות.

554
00:37:56,840 --> 00:37:59,560
זה מה שבו נהג לומר
בכל פעם שהיא סגרה את בית הקפה.

555
00:38:00,200 --> 00:38:01,920
'סוגרים את החנות!'

556
00:38:02,040 --> 00:38:04,560
כאילו היא הייתה שיכורה.
מה שהיינו לעתים קרובות.

557
00:38:05,600 --> 00:38:07,680
היינו נועלים, מטביעים בקבוק יין.

558
00:38:07,800 --> 00:38:12,400
היא תנגן ביוקלילי
והיינו ממציאים שירים מלוכלכים במשך שעות.

559
00:38:13,840 --> 00:38:17,760
♪ עוד הפסקת צהריים, עוד הפלה ♪

560
00:38:21,000 --> 00:38:26,520
♪ עוד חתיכת עוגה
עוד שתיים, לעזאזל, 20 סיגריות ♪

561
00:38:26,640 --> 00:38:35,040
♪ ואנחנו שמחים,
אנחנו כל כך שמחים להיות נשים מודרניות ♪

562
00:38:36,520 --> 00:38:38,800
פתאום אני בפתח מוכר.

563
00:38:38,920 --> 00:38:43,680
אני מצלצל בפעמון ומצלצל בפעמון ו
להכות על הדלת ולצעוק כמו עז.

564
00:38:43,800 --> 00:38:47,200
זו צריכה להיות חוויה משפילה,

565
00:38:47,320 --> 00:38:49,560
מיילל דרך תיבת המכתבים של גבר
באמצע הלילה,

566
00:38:49,680 --> 00:38:51,200
אבל אני מתגלגל עם זה.

567
00:38:52,480 --> 00:38:57,480
נדלק אור. אני רואה את הצללית שלו
כשהוא צועד במורד המדרגות.

568
00:38:58,200 --> 00:38:59,880
הוא חייב לזהות את שלי דרך הדלת,

569
00:39:00,000 --> 00:39:02,080
בגלל שפת הגוף שלו
משתנה פתאום.

570
00:39:03,320 --> 00:39:06,640
הוא משחרר לאט את הבריח,
פותח את הדלת.

571
00:39:10,560 --> 00:39:12,120
הוא נראה חרא.

572
00:39:14,040 --> 00:39:16,720
אני מניח את ידי

573
00:39:16,840 --> 00:39:18,960
ממש על פניו.

574
00:39:20,000 --> 00:39:21,760
ואני דוחף את זה קצת.

575
00:39:27,640 --> 00:39:30,920
נראה לי כמשהו
אף פעם לא חשבתי שאעשה להורה, אבל...

576
00:39:33,760 --> 00:39:36,120
..זה מרגיש נכון באותו זמן.

577
00:39:37,120 --> 00:39:40,640
הוא עומד בפתח,
מכנסי בוקסר, חולצת טריקו.

578
00:39:41,280 --> 00:39:43,520
אני יכול לראות את הצורה
מהציצים הקטנים שלו.

579
00:39:45,400 --> 00:39:47,280
בסדר, אבא?

580
00:39:48,360 --> 00:39:50,600
'אממ... מה קורה?'

581
00:39:52,280 --> 00:39:54,560
אה. לא, לא, אני לגמרי בסדר.

582
00:39:58,360 --> 00:39:59,560
'בְּסֵדֶר?'

583
00:40:00,960 --> 00:40:05,040
אני רק, אה... אני פשוט...

584
00:40:06,760 --> 00:40:08,080
אה...

585
00:40:09,120 --> 00:40:10,360
'כן?'

586
00:40:12,520 --> 00:40:13,960
שׁוּם דָבָר.

587
00:40:14,080 --> 00:40:16,320
אני אפילו לא, אממ... בסדר.

588
00:40:16,440 --> 00:40:20,080
אני פשוט, אה... הו, סליחה.

589
00:40:20,200 --> 00:40:21,760
אני פשוט...

590
00:40:23,720 --> 00:40:26,120
אה, תזדיין. יש לי הרגשה נוראית

591
00:40:26,240 --> 00:40:30,960
שאני חמדן, סוטה,
אנוכי, אדיש, ציני,

592
00:40:31,080 --> 00:40:33,040
מושחת, בעל מראה גברי,

593
00:40:33,160 --> 00:40:36,120
אישה פושטת רגל מוסרית
שלא יכולה אפילו לקרוא לעצמה פמיניסטית.

594
00:40:42,200 --> 00:40:43,720
הוא רק מביט בי.

595
00:40:49,080 --> 00:40:51,160
'טוב, אה...'

596
00:40:55,320 --> 00:40:57,160
'אתה מקבל את כל זה מאמא שלך'.

597
00:41:07,160 --> 00:41:08,440
אחד טוב.

598
00:41:11,960 --> 00:41:15,720
אני תוהה אם הוא ימצא אותי מושכת
אם לא הייתי הבת שלו.

599
00:41:18,720 --> 00:41:20,640
אם ראית אותי באינטרנט...

600
00:41:25,600 --> 00:41:27,240
..היית לוחץ עליי?

601
00:41:33,400 --> 00:41:35,440
"אני הולך לקרוא לך מונית, יקירי"

602
00:41:38,280 --> 00:41:41,520
הוא נותן לי לחכות בסלון שלו
כשהוא קורא לי מונית.

603
00:41:43,120 --> 00:41:46,400
אני שומע את הסנדקית שלי מנסה
להיות בשקט בראש המדרגות.

604
00:41:49,640 --> 00:41:54,720
כשהמונית מגיעה, הוא שם בעדינות
אותי לתוך זה. נותן לי 20 פאונד.

605
00:42:04,800 --> 00:42:06,320
אני במונית.

606
00:42:08,040 --> 00:42:09,880
אני יכול ללכת לכל מקום.

607
00:42:12,080 --> 00:42:15,920
אז, אני אומר לו לקחת אותי ל...

608
00:42:17,920 --> 00:42:19,120
...הדירה שלי.

609
00:42:21,240 --> 00:42:23,400
כבר חושב על
מה אני הולך לחפש.

610
00:42:23,520 --> 00:42:26,040
(אישה מתנשפת
וגונח מינית)

611
00:42:28,920 --> 00:42:32,400
בחזרה לדירה.
אני מדליק את הטלוויזיה ובוכה קצת.

612
00:42:33,120 --> 00:42:35,080
אני מתחיל לחשוב
על הבחורה הזו שנקראת לילי

613
00:42:35,200 --> 00:42:37,600
נהגתי לגעת קצת כשהיינו שיכורים.

614
00:42:37,720 --> 00:42:40,320
הארי לא ידע, אבל בנות לא נחשבות.

615
00:42:42,160 --> 00:42:44,440
אני שולח לה הודעה.
היא גרה די קרוב, אני חושב.

616
00:42:45,280 --> 00:42:47,200
פתאום, אני ב- PornHub,
רטוב כמו מגבת חוף,

617
00:42:47,320 --> 00:42:49,560
אבל אני לא יכול להגיע לשם
כי לבחורה יש כתמים על התחת.

618
00:42:52,560 --> 00:42:54,440
חלקם פשוט לא מתאמצים.

619
00:42:56,400 --> 00:42:57,960
שום דבר חזרה מלילי.

620
00:42:59,160 --> 00:43:02,440
אני מתחיל לחשוב על הבחור הג'ינג'ר הזה
נפגשתי בפסטיבל בקיץ שעבר.

621
00:43:03,680 --> 00:43:06,040
זה היה כחודש אחרי שבו מתה.

622
00:43:06,160 --> 00:43:08,360
לקחתי כדור,
ועף ליער.

623
00:43:08,480 --> 00:43:10,400
הייתי נואש להתרחק מהארי.

624
00:43:10,520 --> 00:43:13,240
הוא התחיל לחבק אותי ללא הרף,
אומר לי כמה הוא אוהב אותי,

625
00:43:13,360 --> 00:43:16,040
שואל כמה אני אוהב אותו
ובודק אם אני בסדר.

626
00:43:17,280 --> 00:43:19,200
היה רייב ביער.

627
00:43:19,320 --> 00:43:24,240
הייתי בפאניקה
ונוגע בפנים שלי הרבה.

628
00:43:24,360 --> 00:43:27,040
ופתאום הוא היה שם, בחור ג'ינג'ר.

629
00:43:28,120 --> 00:43:31,840
הוא אמר לי שאני יכול לעקוב אחריו
והוא יחזיר אותי לאוהל שלי.

630
00:43:33,200 --> 00:43:35,040
הלכנו במשך עידנים.

631
00:43:36,680 --> 00:43:38,720
הוא החזיק אותי בפרק היד שלי.

632
00:43:40,360 --> 00:43:43,960
היה חשוך מאוד.
לא הצלחתי להבין איפה אנחנו.

633
00:43:45,360 --> 00:43:47,840
בשלב מסוים, הוא אפילו הרים אותי.

634
00:43:47,960 --> 00:43:50,200
הוא החזיק את הרגליים שלי ממש חזק.

635
00:43:50,320 --> 00:43:53,520
אמר שאני חלש מכדי ללכת
והייתי חייב לסמוך עליו.

636
00:43:55,360 --> 00:43:57,080
בסופו של דבר, הפסקנו.

637
00:43:59,080 --> 00:44:02,000
הרגשתי שהוא משכיב אותי
על הגב שלי באוהל.

638
00:44:03,920 --> 00:44:05,280
ואז הוא...

639
00:44:07,680 --> 00:44:08,880
הוא...

640
00:44:11,840 --> 00:44:14,360
הוא שם עלי כיסוי
ובקבוק מים ליד היד שלי

641
00:44:14,480 --> 00:44:16,600
והוא ישב בחוץ עד שנרדמתי.

642
00:44:23,000 --> 00:44:25,960
חשב שהוא יכול היה לפחות לנסות
לגעת בי קצת.

643
00:44:28,120 --> 00:44:29,600
אף פעם לא ממש שחררתי את זה.

644
00:44:31,480 --> 00:44:33,480
אני שולח לו הודעה. תגידי לו שאני רווקה ומיובלת.

645
00:44:33,600 --> 00:44:35,120
הוא אומר שהוא בחוץ
ויכול להיות כאן תוך 20 דקות.

646
00:44:35,240 --> 00:44:38,640
גָדוֹל. שתה במהירות חצי בקבוק של
יין, להיכנס למקלחת, לגלח הכל.

647
00:44:39,800 --> 00:44:41,360
תחליט שאני הולך
להגביר קצת את המשחק שלי.

648
00:44:41,480 --> 00:44:44,360
תוציא איזה סוכן פרובוקטור
עסקים, חגורת כתפיות, כל הקטע.

649
00:44:44,480 --> 00:44:47,920
פתח לו את הדלת. שלום.
אנחנו מגיעים אליו מיד.

650
00:44:48,040 --> 00:44:51,240
אחרי כמה הקפצות די סטנדרטיות,

651
00:44:51,360 --> 00:44:54,600
אני מבין שהוא מתדרדר
לעבר התחת שלי.

652
00:44:56,080 --> 00:44:59,080
אבל אני שיכור, ואני חייב לו תודה
על שהיית נחמד אליי בפסטיבל,

653
00:44:59,200 --> 00:45:01,040
אז...

654
00:45:01,160 --> 00:45:02,440
נתתי לו.

655
00:45:03,240 --> 00:45:04,720
הוא נרגש!

656
00:45:06,760 --> 00:45:08,520
למחרת בבוקר,

657
00:45:08,640 --> 00:45:16,600
אני מתעורר ומוצא אותו יושב על המיטה,
לבוש לגמרי, מביט בי.

658
00:45:17,720 --> 00:45:19,680
הוא אומר לי את זה אתמול בלילה
היה מדהים.

659
00:45:19,800 --> 00:45:21,320
מה שלדעתי היה מוגזם.

660
00:45:22,680 --> 00:45:25,640
הוא ממשיך ואומר
זה היה מיוחד במיוחד

661
00:45:25,760 --> 00:45:27,720
כי הוא מעולם לא הצליח...

662
00:45:30,120 --> 00:45:33,760
..לעלות על התחת עם מישהו קודם.

663
00:45:33,880 --> 00:45:35,960
למען ההגינות, יש לו איבר מין גדול,

664
00:45:36,080 --> 00:45:38,360
ולמרות
זו תמיד הייתה פנטזיה שלו,

665
00:45:38,480 --> 00:45:41,120
הוא מעולם לא מצא מישהו
הוא יכול לעשות את זה עם.

666
00:45:41,760 --> 00:45:46,680
הוא נוגע בשיער שלי
ומודה לי ברצינות אמיתית.

667
00:45:48,880 --> 00:45:50,400
זה סוג של זז.

668
00:45:52,120 --> 00:45:53,720
ואז הוא מנשק אותי בעדינות.

669
00:45:54,920 --> 00:45:56,560
אני מנשק אותו בחזרה.

670
00:45:57,760 --> 00:45:59,120
ואז הוא עוזב.

671
00:46:00,840 --> 00:46:03,280
ואני מבלה את שארית היום
תוהה...

672
00:46:18,120 --> 00:46:20,760
האם יש לי חור ענקי?

673
00:46:34,520 --> 00:46:37,400
השעה חמש עד 11 בבית הקפה.
אני עדיין חושב על זה.

674
00:46:39,240 --> 00:46:43,080
לא שמעתי מאחותי.
עדיין אין העברה.

675
00:46:43,200 --> 00:46:47,680
אני תוהה אם מרטין רצח אותה, ו
עכשיו עוקב אחר העיר ומחפש אותי.

676
00:46:48,520 --> 00:46:50,680
הדלת מתנפצת.
(פעמון בחנות מצלצל)

677
00:46:50,800 --> 00:46:52,760
ג'ו. 'אללו, מתוקה!'

678
00:46:53,440 --> 00:46:55,440
רגליו ארוכות מדי לגופו.

679
00:46:55,560 --> 00:46:57,040
'תראה את היופי הזה!'

680
00:46:57,160 --> 00:47:01,200
הוא מחזיק יוקלילי שככל הנראה
מישהו נתן אותו בפאב אתמול בלילה.

681
00:47:01,320 --> 00:47:03,240
פשוט נתתי לו יוקלילי.

682
00:47:03,840 --> 00:47:06,480
הוא אומר שהוא כתב שיר.
אני לא רוצה לשמוע את זה.

683
00:47:07,240 --> 00:47:08,720
הוא מחזיק עוד יוקלילי

684
00:47:08,840 --> 00:47:13,720
שככל הנראה אדם אחר
נתן לו בפאב אחר.

685
00:47:14,760 --> 00:47:17,040
״משוגע איך שהעולם מדבר
לך בבת אחת, אה!'

686
00:47:18,640 --> 00:47:22,240
הוא אומר שהוא הולך לשיר לי את השיר שלו.
ואז הוא ילמד אותי את זה.

687
00:47:22,880 --> 00:47:24,760
אז שנינו יכולים לשיר את זה להילרי.

688
00:47:25,760 --> 00:47:28,560
אני אומר לו שאני עסוק מדי ומתיישב בחוץ
הגב עד שאני שומע אותו עוזב.

689
00:47:29,400 --> 00:47:35,200
הוא מצלצל קצת,
אבל... אני לא שומע אותו שר.

690
00:47:35,320 --> 00:47:38,280
(UKULELE משחק
מעט במרחק)

691
00:47:40,040 --> 00:47:44,000
ילדי בית ספר נהגו להיכנס לבית הקפה.
בעיקר בגלל הילארי.

692
00:47:44,120 --> 00:47:46,960
בעיקרון, אני חרא על מתנות
וליום ההולדת של בו לפני שנתיים

693
00:47:47,080 --> 00:47:48,440
נבהלתי וקניתי לה שפן ניסיונות.

694
00:47:48,560 --> 00:47:50,720
היא קראה לזה הילארי
ועכשיו אני תקוע עם זה.

695
00:47:50,840 --> 00:47:53,520
אני לא מרגיש שום דבר לגבי שפני ניסיונות.
הם חסרי טעם.

696
00:47:53,640 --> 00:47:56,000
אבל בו לקח את הילארי
ברצינות רבה כמתנה

697
00:47:56,120 --> 00:47:58,920
ובקרוב הכל
הפך להיות קשור לשפן ניסיונות.

698
00:47:59,560 --> 00:48:02,840
אני חושב שפשוט הוקל לה
חיה אחרת הקשורה אליה.

699
00:48:03,440 --> 00:48:11,520
כשבו הייתה בערך חמש, היא הזכירה,
בגחמה ילדותית, שהיא אהבה ינשופים.

700
00:48:13,400 --> 00:48:16,520
במשך שארית חייה, היא קיבלה ינשופים.

701
00:48:17,680 --> 00:48:23,680
כיסויי פוך ינשוף, עטי ינשוף, ספרים
על ינשופים, טיולים למקלטי ינשופים.

702
00:48:23,800 --> 00:48:28,920
היא פאקינג שנאה ינשופים. תראה לה ינשוף
והיא תאבד את החרא שלה.

703
00:48:29,840 --> 00:48:33,440
מה היא באמת אהבה, וידעתי את זה,
היה מברגים.

704
00:48:36,920 --> 00:48:38,800
היא הייתה מטורפת עליהם.

705
00:48:38,920 --> 00:48:41,840
היינו מבלים שעות בהברגה של דברים.

706
00:48:45,400 --> 00:48:47,320
בורג אותם בחזרה.

707
00:48:49,240 --> 00:48:52,560
היא ישנה עם מברגים
מתחת לכרית שלה עד גיל עשר בערך.

708
00:48:54,520 --> 00:48:56,560
כשחושבים על זה,

709
00:48:56,680 --> 00:48:58,640
מברג היה יכול להיות
מתנה טובה יותר מ...

710
00:49:00,320 --> 00:49:01,840
..שפן ניסיונות.

711
00:49:03,840 --> 00:49:06,880
צָהֳרַיִים. עדיין שום דבר מאחותי.

712
00:49:08,000 --> 00:49:13,280
מרטין עומד לשנוא אותי.
אני מדמיין את ראשו הסקוטי העצום.

713
00:49:15,440 --> 00:49:18,240
מקווה שהוא לא היכה
החרא שלה או משהו.

714
00:49:18,360 --> 00:49:20,840
לא, הוא לעולם לא יעשה כלום
סקסי כמו זה.

715
00:49:21,720 --> 00:49:23,360
אני צוחק!

716
00:49:23,480 --> 00:49:24,760
אני צוחק.

717
00:49:26,960 --> 00:49:29,080
יֵשׁוּעַ! בְּסֵדֶר.

718
00:49:30,920 --> 00:49:35,280
הילארי שמנה וג'ינג'ר עם חתיכות מקורזלות,
כמו אנני היתומה.

719
00:49:36,280 --> 00:49:38,280
אם היא הייתה גדולה,
ושמן, ושפן ניסיונות.

720
00:49:39,040 --> 00:49:42,000
איזה... ובכן, מי יודע
מה עלה בגורלה

721
00:49:43,360 --> 00:49:45,080
יש לה סוג של קצת פרווה פאנקיסטית

722
00:49:45,200 --> 00:49:49,000
שמתפוצץ מהכתר
של ראשה ונופל על עיניה.

723
00:49:49,120 --> 00:49:53,240
גורם לה להיראות די מטומטמת.
יש לה הבעה מאוד ישרה.

724
00:49:54,520 --> 00:49:56,560
בו תמיד אמר
שאם הילארי הייתה בלהקה,

725
00:49:56,680 --> 00:50:00,280
היא תהיה הגיטריסט
שלוקח את המוזיקה ממש ברצינות.

726
00:50:02,360 --> 00:50:04,560
היא אכן לקחה מוזיקה ברצינות, למעשה.

727
00:50:04,680 --> 00:50:07,800
בכל פעם שבו ניגן משהו
בבית הקפה היא תהיה כולה...

728
00:50:07,920 --> 00:50:11,280
(♪ 'האמא שאנו חולקים!' מאת Chvrches)

729
00:50:18,640 --> 00:50:20,440
♪ אף פעם לא עמד לצדך ♪

730
00:50:20,560 --> 00:50:22,960
♪ מעולם לא חצתה את חייך ♪

731
00:50:23,960 --> 00:50:25,840
♪ אני שומר את השוט שלי סגור חזק ♪

732
00:50:26,320 --> 00:50:29,280
♪ עד שאתה הופך את הכל ♪

733
00:50:30,240 --> 00:50:32,600
היא גם חרא קטנה וערמומית.

734
00:50:33,840 --> 00:50:37,360
היא יודעת איך לפתוח את דלת הצריף שלה.
ראיתי אותה עושה את זה.

735
00:50:38,000 --> 00:50:42,600
היא דוחפת את פקק העץ הקטן עד
הוא נושר החוצה והדלת נפתחת.

736
00:50:42,720 --> 00:50:44,240
ואז היא קופאת!

737
00:50:47,120 --> 00:50:49,600
כאילו היא לא עשתה כלום.

738
00:50:49,720 --> 00:50:53,360
ואז היא בעצם מסובבת את עצמה

739
00:50:53,480 --> 00:50:56,400
ומנמיכה את עצמה על השיש,

740
00:50:56,520 --> 00:50:58,480
רגליים קטנות בועטות,

741
00:50:58,600 --> 00:51:01,560
מביטה מעבר לכתפה מדי פעם,
בודק.

742
00:51:03,960 --> 00:51:05,160
בודק.

743
00:51:06,120 --> 00:51:08,280
היא עושה זאת לעתים קרובות
קצת קקי בהתרגשות.

744
00:51:17,080 --> 00:51:21,440
ואז, ברגע שנחתה, היא זוחלת...

745
00:51:25,880 --> 00:51:29,960
..לאורך כל הדלפק
עד שהיא מגיעה לחלון.

746
00:51:30,080 --> 00:51:32,920
ואז, כשהיא מגיעה לשם,

747
00:51:33,040 --> 00:51:35,240
בטירוף החופש שלה...

748
00:51:37,040 --> 00:51:40,640
..היא מתיישבת והיא מביטה החוצה.

749
00:51:42,440 --> 00:51:44,280
צופה בעולם.

750
00:51:45,920 --> 00:51:48,440
אם היא רוצה שאחשוב שהיא באמת כזו
עמוק ופיוטי עושה את זה,

751
00:51:48,560 --> 00:51:50,040
אני לא עולה לזה.

752
00:51:51,680 --> 00:51:56,160
כנראה שחזירי ניסיונות צריכים אחרים
שפני ניסיונות או שהם יכולים למות מבדידות.

753
00:51:56,280 --> 00:51:58,760
אבל הילארי מעולם לא הייתה זקוקה לבן זוג.
היא קיבלה די והותר תשומת לב.

754
00:51:58,880 --> 00:52:01,080
המהמרים אהבו אותה,
היא תמיד הייתה על הברכיים של מישהו,

755
00:52:01,200 --> 00:52:03,920
והיה לה בו,
שמעולם לא השאיר אותה לבד.

756
00:52:04,600 --> 00:52:06,160
הם העריצו זה את זה.

757
00:52:07,080 --> 00:52:11,840
בבוקר שבו אמר לה החבר של בו
הוא דפק מישהו אחר,

758
00:52:11,960 --> 00:52:16,360
היא עברה ממש על פני,
הוציאה את הילארי מהצריף שלה

759
00:52:16,480 --> 00:52:18,640
וישב איתה מאחור במשך שעות.

760
00:52:22,520 --> 00:52:27,000
פעם קראתי סיפור מהעיתון
לבו ולהילרי על ילד קטן

761
00:52:27,120 --> 00:52:31,400
שהדביק שוב ושוב עפרונות עם קצוות גומי
במעלה התחת של האוגר של הכיתה

762
00:52:31,520 --> 00:52:33,760
כי הוא אהב את זה
כשהעיניים שלהם צצו.

763
00:52:34,480 --> 00:52:36,760
הוא נשלח למחנה אתחול לנוער.

764
00:52:36,880 --> 00:52:40,720
קראתי את זה בתור קצת בדיחה באמת,
אבל בו היה נסער.

765
00:52:40,840 --> 00:52:45,800
'מַה? שלחו אותו?
אבל הוא צריך עזרה!'

766
00:52:47,040 --> 00:52:48,840
היא הייתה אדם מפתיע.

767
00:52:49,720 --> 00:52:51,920
כן, הוא דפק בעיפרון אוגר.

768
00:52:52,040 --> 00:52:53,800
מה אתה הולך לעשות?

769
00:52:55,080 --> 00:52:59,840
״כן, אבל ברור שהוא לא מרוצה.
אנשים מאושרים לא עושים דברים כאלה״.

770
00:53:01,040 --> 00:53:02,840
נקודה הוגנת.

771
00:53:02,960 --> 00:53:06,520
״ובכל מקרה, זו בדיוק הסיבה
הם שמים גומיות על קצוות העפרונות״.

772
00:53:10,120 --> 00:53:13,440
מה, אה... מה, לזיין אוגרים?

773
00:53:14,840 --> 00:53:17,480
'לֹא! לֹא.'

774
00:53:17,600 --> 00:53:21,440
'כי... אנשים עושים טעויות'.

775
00:53:26,280 --> 00:53:31,200
אבל עכשיו בו איננו זה בית קפה מוות,
אז אף אחד לא נכנס יותר.

776
00:53:32,600 --> 00:53:36,760
הילארי יושבת בצריף שלה כמו גוש,
בוהה בי.

777
00:53:40,200 --> 00:53:42,120
אני לא יודע מה לעשות איתה.

778
00:53:43,240 --> 00:53:44,680
השעה שש.
(פעמון בחנות מצלצל)

779
00:53:44,800 --> 00:53:48,440
שתי בנות גוף יוגה נכנסות לבית הקפה
ולהזמין ריזוטו מהתפריט.

780
00:53:48,560 --> 00:53:51,000
אני קופץ לטסקו,
לחמם את הארוחה החסכונית שלהם במיקרוגל.

781
00:53:53,200 --> 00:53:55,880
הבנות מדברות על
איך הם אף פעם לא רוצים ללדת

782
00:53:56,000 --> 00:53:58,120
בגלל ההשפעה
זה ישפיע על חיי המין שלהם.

783
00:53:58,920 --> 00:54:00,920
עדיין לא שמעתי מאחותי.

784
00:54:01,600 --> 00:54:05,320
שמתי חבילת פריך ריקה
במיקרוגל, צפו בו מתכווץ.

785
00:54:06,360 --> 00:54:07,560
שחק קצת עם הטלפון שלי.

786
00:54:07,680 --> 00:54:09,760
היי, זה בו.
אני לא יכול לבוא לטלפון,

787
00:54:09,880 --> 00:54:11,480
אבל השאירו מסיג'יו
ואני אחזור אליך.

788
00:54:18,040 --> 00:54:19,800
מישהו כנראה צריך לנתק את זה.

789
00:54:22,960 --> 00:54:24,640
אני מתחיל לשלוח הודעה ל- Tube Rodent.

790
00:54:24,760 --> 00:54:28,120
אני מתנצל ומתנצל ו
בסופו של דבר תשלח לו תמונה של הציצים שלי.

791
00:54:29,200 --> 00:54:30,960
הוא שולח לי אחד בחזרה.
(צלצולי טלפון)

792
00:54:31,600 --> 00:54:33,360
אני חושב שזה מהזין שלו.

793
00:54:34,480 --> 00:54:35,800
החבר שלי לפני הארי

794
00:54:35,920 --> 00:54:38,800
נהג לגרום לי לשלוח לו תמונות
של הנרתיק שלי בכל מקום שהייתי.

795
00:54:38,920 --> 00:54:40,480
עשר או אחת עשרה פעמים ביום.

796
00:54:40,600 --> 00:54:43,360
פעם הייתי צריך ללכת
ולזנק בשירותים לנכים,

797
00:54:43,480 --> 00:54:47,200
צלם תמונה מושכת של הנרתיק שלי,
וזה לא קל, בסך הכל.

798
00:54:48,400 --> 00:54:51,400
במיוחד כמו שהוא תמיד
רצה את מבט התולעת.

799
00:54:56,760 --> 00:54:58,720
לעתים קרובות זה נראה קצת כמו

800
00:54:58,840 --> 00:55:01,920
מישהו הפיל טבילה קטנה

801
00:55:02,040 --> 00:55:04,560
בצד שלו

802
00:55:04,680 --> 00:55:06,560
על רצפת מספרה.

803
00:55:15,680 --> 00:55:17,720
ואז צילם את זה.
(צלצולי טלפון)

804
00:55:19,320 --> 00:55:20,880
בוקר מרגש אחד,

805
00:55:21,000 --> 00:55:24,520
הוא ביקש ממני לשלוח לו תמונות
מהחלקים האהובים עלי בגוף שלי.

806
00:55:25,000 --> 00:55:26,680
אני הולך לשירותי נכים.

807
00:56:31,040 --> 00:56:32,800
(צלצולי טלפון)

808
00:56:32,920 --> 00:56:36,040
מאן: 'הו, זה כל כך חם!
שלח עוד אחד, כלבה יפה!

809
00:57:43,920 --> 00:57:45,320
(צלצולי טלפון)

810
00:57:45,440 --> 00:57:49,480
גבר: עכשיו תגיד משהו כל כך מלוכלך שאתה מזעזע
את עצמך. שלח לי עוד תמונה.

811
00:57:49,600 --> 00:57:51,520
הו, אלוהים! אני דופק!

812
00:57:52,680 --> 00:57:55,520
זה התיש אותי, אבל אתה חייב לעשות את זה.

813
00:57:55,640 --> 00:57:57,800
לא יכול לגרום להם לחפש במקום אחר.
(נקש בדלת)

814
00:57:57,920 --> 00:58:03,360
הבוס דפק בדלת השירותים הנכים.
זה היה הביקור הרביעי שלי באותו בוקר.

815
00:58:04,920 --> 00:58:08,360
(מבטא אוסטרלי) 'אממ...
הכל בסדר שם בפנים?'

816
00:58:09,600 --> 00:58:11,280
הוא אוסטרלי.

817
00:58:13,920 --> 00:58:17,000
כן... אני פשוט... יש לי דלקת שלפוחית ​​השתן.

818
00:58:18,480 --> 00:58:24,000
'הו, לא! צ'יקדי מסכן!
הו! אשתי מקבלת את זה כל הזמן״.

819
00:58:24,120 --> 00:58:26,640
״מיץ חמוציות, זה מה שאתה צריך.
דליים מזה״.

820
00:58:26,760 --> 00:58:28,560
"שאני אביא לך מהמזנון?"

821
00:58:31,840 --> 00:58:33,440
'הא?'

822
00:58:35,360 --> 00:58:36,720
'שלום?'

823
00:58:38,960 --> 00:58:40,560
'את בוכה?'

824
00:58:48,720 --> 00:58:50,560
אני הולך להפסיק לעשות שעווה.

825
00:58:52,120 --> 00:58:56,680
פגשתי פעם אדם שאמר... אני אומר 'אמר',
זו הייתה יותר צעקה באמת.

826
00:58:56,800 --> 00:59:03,800
..כמה הוא אהב A FULL BUSH
וכמה נדירים הם בימינו.

827
00:59:05,680 --> 00:59:07,800
למרות שזה לא היה מתאים
בזמנו,

828
00:59:07,920 --> 00:59:09,880
חבר משפחה בהלוויה של אמא...

829
00:59:17,000 --> 00:59:18,840
...זה מילא אותי במשהו.

830
00:59:20,280 --> 00:59:21,760
לְקַווֹת?

831
00:59:23,800 --> 00:59:25,280
הֲקָלָה?

832
00:59:26,960 --> 00:59:28,320
אני לא יודע.

833
00:59:29,680 --> 00:59:31,800
לא יכול להביא את עצמי לגדל אחד.

834
00:59:33,480 --> 00:59:37,680
אני קורא לטיוב מכרסם, הוא מגיע לבית הקפה
עם בקבוק יין. אנחנו שותים את זה.

835
00:59:37,800 --> 00:59:39,720
הוא לוחש לי...

836
00:59:45,240 --> 00:59:48,840
(לוחשת) 'יש לי איבר מין עצום.'

837
00:59:52,800 --> 00:59:55,280
אני אומר... (לוחש) באמת?

838
00:59:57,000 --> 00:59:59,000
הוא אומר...

839
01:00:00,040 --> 01:00:01,600
(לוחש) 'כן.'

840
01:00:04,160 --> 01:00:07,000
אני אומר... (לוחש) ובכן, זה מזל.

841
01:00:07,800 --> 01:00:10,880
כי יש לי נרתיק ענק.

842
01:00:14,040 --> 01:00:15,320
הוא אומר...

843
01:00:26,000 --> 01:00:27,320
'מדהים.'

844
01:00:31,160 --> 01:00:32,880
אנחנו מזדיינים מאחורי הדלפק.

845
01:00:33,000 --> 01:00:36,920
הוא מאוד גרמי. כל הפינות.
זה כמו לקיים יחסי מין עם מד זווית.

846
01:00:40,760 --> 01:00:44,560
הוא לא מגיע. הוא אומר שאני קיים
אינטנסיבי מדי, מה שזה לא אומר.

847
01:00:46,680 --> 01:00:48,760
כיביתנו את האורות,
אז עכשיו די חשוך.

848
01:00:48,880 --> 01:00:50,840
הוא מושך את המכנסיים שלו,
מנסה למצוא את הטלפון שלו

849
01:00:50,960 --> 01:00:53,040
לראות אם החברים שלו יוצאים מאוחר יותר.

850
01:00:53,880 --> 01:00:59,560
הוא לובש את הוורוד והסגול הזה
צעיף פייזלי. הוא נראה כמו גברת.

851
01:01:01,480 --> 01:01:04,160
הוא קופץ לחלון,
נשען על אדן,

852
01:01:04,280 --> 01:01:08,360
מדליק את הטלפון שלו,
ואז הוא צורח, ממש בקול גבוה.

853
01:01:09,240 --> 01:01:13,400
האור מהטלפון שלו עשה
עיניה של הילארי מהבהבות באדום בחושך.

854
01:01:13,520 --> 01:01:16,360
היא בטח נדדה אל החלון
בזמן שקיימנו יחסי מין.

855
01:01:17,120 --> 01:01:21,320
לשנייה אני צוחק מהתגובה שלו,
אבל היא זזה, והוא שוב צורח.

856
01:01:21,440 --> 01:01:24,240
היא מנסה לרוץ לעברי,
אבל נכנס לפאניקה וסוג של מחליק מהצד.

857
01:01:24,360 --> 01:01:25,880
היא נוחתת על הבטן
ונאבק קצת,

858
01:01:26,000 --> 01:01:27,760
אבל מכרסם צינור רואה אדום ובועט בה.

859
01:01:28,600 --> 01:01:30,480
היא עפה על הקיר בחבטה.

860
01:01:35,320 --> 01:01:37,640
הוא רק בוהה
בערימה הפרוותית על הרצפה.

861
01:01:39,720 --> 01:01:42,280
אבל היא מתעוותת.
זה גורם לו לקפוץ והוא בועט בה שוב.

862
01:01:42,400 --> 01:01:44,080
היא עפה על הרצפה.

863
01:01:50,120 --> 01:01:51,240
אני לא יכול לזוז.

864
01:01:54,440 --> 01:01:58,680
אני חושב על בו.
אני חושב שהם משחקים ביחד.

865
01:02:01,120 --> 01:02:03,560
מכרסם הצינור בפאניקה,
ממלמל משהו על פוביה עכברים.

866
01:02:03,680 --> 01:02:05,960
אני אומר לו שהוא יכול ללכת והוא נעלם.
(פעמון בחנות מצלצל)

867
01:02:11,200 --> 01:02:13,520
הילארי בחזית שלה,
אבל הגב שלה מופנה אליי.

868
01:02:15,360 --> 01:02:18,920
היא נראית כמו... כדור פרוותי.

869
01:02:20,600 --> 01:02:22,280
היא עדיין בחיים, אבל...

870
01:02:23,440 --> 01:02:25,520
החזרתי אותה לצריף שלה
ואנחנו יושבים קצת.

871
01:02:29,440 --> 01:02:31,240
אני שולח הודעה לגיא ארסי.
(צלצולי טלפון)

872
01:02:31,360 --> 01:02:33,560
הוא שולח הודעה ואומר שיש לו חברה
והיה ממש שיכור אתמול בלילה.

873
01:02:33,680 --> 01:02:36,600
אשמח לבלות
בצורה לא מינית. סליחה אם הוא הוביל אותי.

874
01:02:38,440 --> 01:02:41,480
אני שולחת לאקס שלי תמונה של הנרתיק שלי.
אני שולח להארי תמונה של הנרתיק שלי.

875
01:02:41,600 --> 01:02:44,880
אני שולח הודעה ללילי. עדיין שום דבר מאחותי.
הילארי לא זזה.

876
01:02:45,000 --> 01:02:47,000
היי, זה בו.
אני לא יכול לבוא לטלפון

877
01:02:47,120 --> 01:02:49,120
אבל השאירו מסיג'יו
ואני אחזור אליך.

878
01:02:49,840 --> 01:02:52,400
הילארי עושה את זה נורא,
רעש פטפוט.

879
01:02:53,760 --> 01:02:58,520
אני מוציא אותה מהצריף שלה, מלביש אותה
את הברכיים שלי, ללטף אותה אבל היא לא עוצרת.

880
01:02:59,640 --> 01:03:00,960
החזרתי אותה.

881
01:03:02,200 --> 01:03:04,080
אני הולך לפאב ארנב ווינסלו.

882
01:03:04,200 --> 01:03:07,160
אני מעשן בחוץ. יש שלושה
אנשים צוחקים ליד הדלת.

883
01:03:07,840 --> 01:03:10,880
אני יכול פשוט להבחין בשיער הלבן
והפלטה דרך הקהל.

884
01:03:11,000 --> 01:03:13,680
(שיחה קלושה, צחוק)
אני יכול לשמוע אותו.

885
01:03:13,800 --> 01:03:15,720
(UKULELE מתנפץ)

886
01:03:16,640 --> 01:03:19,240
מישהו נתן לו לעלות על הבמה
עם היוקלילי שלו.

887
01:03:20,680 --> 01:03:24,640
הוא שר את השיר שלו.
אנשים צוחקים ומוחאים כפיים.

888
01:03:26,440 --> 01:03:28,400
אני מקשיב לזה מבחוץ.

889
01:03:29,400 --> 01:03:31,840
זה על נסיעה ברכבת
פעם הוא עבר את אירלנד,

890
01:03:31,960 --> 01:03:34,040
איפה הוא פגש גבר
שסיפר סיפורים לכולם

891
01:03:34,160 --> 01:03:38,520
על אהבה ובית
ורומנטיקה והרפתקאות.

892
01:03:38,640 --> 01:03:42,600
ונשים יפות וגברים יפים
ואמהות ובנות.

893
01:03:42,720 --> 01:03:47,480
ואבות ובנים ומפלצות
ופיות ומסיבות ומשאלות.

894
01:03:49,240 --> 01:03:50,880
כל השטויות הרגילות.

895
01:03:52,320 --> 01:03:56,960
כל הסצנה היא כמו משהו מתוך
הודעה מעוררת רחמים, אבל הוא מצליח.

896
01:03:58,240 --> 01:04:02,360
הוא הולך לבר אחרי.
כולם קונים לו משקאות.

897
01:04:03,680 --> 01:04:05,520
האיש לא צריך לעבוד.

898
01:04:07,080 --> 01:04:09,560
אני מבין ששכחתי
לתת להילרי את ארל גריי.

899
01:04:11,160 --> 01:04:13,040
10:30 באותו לילה.
(דפיקה על הדלת)

900
01:04:13,160 --> 01:04:15,480
אני מפטיש ומפטיש ומצלצל בפעמון.

901
01:04:16,360 --> 01:04:21,120
אני יכול לראות את הצללית שלו בחלק העליון של
את המדרגות, אבל הוא לא פותח את הדלת.

902
01:04:23,200 --> 01:04:26,320
בחזרה לדירה,
ברור שהארי היה עגול.

903
01:04:26,440 --> 01:04:29,120
הטלוויזיה נעלמה
וזה מריח כאילו הוא עשה חרא.

904
01:04:30,400 --> 01:04:32,520
הוא מעולם לא נהג לחרבן בדירה.
הוא היה ממש מוזר לגבי זה.

905
01:04:32,640 --> 01:04:34,440
נהג ללכת לפאב מעבר לכביש.

906
01:04:37,840 --> 01:04:40,600
אני יושב על הספה המפוספסת שלי.

907
01:04:40,720 --> 01:04:43,440
פתח את המחשב הנייד שלי.
(נשים נאנקות מינית)

908
01:04:43,560 --> 01:04:49,080
אנאלי, כנופיות, זין בוגר, גדול,
ציצים קטנים, הנטאי,

909
01:04:49,200 --> 01:04:53,120
אסיה, נוער, מילף, תחתים גדולים,

910
01:04:53,240 --> 01:04:56,520
הומו, לסבית, טיפול פנים, פטיש,

911
01:04:56,640 --> 01:05:00,720
צעירים ומבוגרים,
לבלוע, מחוספס, מציצני, ציבורי.

912
01:05:00,840 --> 01:05:02,760
פתאום,
השמש זוחלת פנימה ואני גולמית.

913
01:05:02,880 --> 01:05:05,160
חוזה השכירות נגמר היום. עדיין כלום
מאחותי. אני עוזב את הדירה.

914
01:05:05,280 --> 01:05:06,560
היי, זה בו...

915
01:05:06,680 --> 01:05:08,440
שמתי את שלט הסגירה
למעלה מחוץ לבית הקפה.

916
01:05:12,840 --> 01:05:16,840
שלוש דקות אחרי 11.
הוא עדיין לא כאן.

917
01:05:20,880 --> 01:05:22,600
עשר בעבר. הדלת נפתחת.

918
01:05:22,720 --> 01:05:24,560
(פעמון בחנות מצלצל)
״בסדר בבאגנוש? סלח לי״.

919
01:05:24,680 --> 01:05:27,640
״אני קצת מאחר, אבל יש לי
סיפור בוקר בשבילך או מה!'

920
01:05:27,760 --> 01:05:29,360
'תקשיב לזה'.

921
01:05:29,480 --> 01:05:33,720
אני אומר לו לשתוק ולסגור את הדלת.
הוא נראה מבולבל, אבל הוא עושה את זה.

922
01:05:40,760 --> 01:05:42,440
למה אתה בא לכאן, ג'ו?

923
01:05:46,160 --> 01:05:47,320
'מַה?'

924
01:05:49,320 --> 01:05:51,480
אני נועל את הדלת וסוגר את התריסים.

925
01:05:53,320 --> 01:05:55,240
למה אתה בא לכאן, ג'ו?

926
01:05:58,880 --> 01:06:02,240
״תה, אהובה. ראו גבירותיי.'

927
01:06:05,240 --> 01:06:06,840
הילארי לא זזה.

928
01:06:08,240 --> 01:06:11,280
זה בסדר, ג'ו. אני מבין.

929
01:06:12,880 --> 01:06:14,640
אין שום דבר רע איתך.

930
01:06:16,760 --> 01:06:20,640
אני מוריד את החלק העליון, משחרר את החזייה
ומניחים אותם בעדינות על השיש.

931
01:06:22,440 --> 01:06:23,840
הוא בוהה בי.

932
01:06:25,480 --> 01:06:29,040
אני צועד קדימה,
מראה לו את הציצים הצעירים שלי.

933
01:06:31,160 --> 01:06:41,560
הוא מדשדש קצת. הנשימה שלו משתנה.
הוא רועד. הוא מזיז את ידו למעלה.

934
01:06:44,480 --> 01:06:48,080
תשע בבוקר באותו בוקר. של אחותי
דלת. מרטין מביט בי למטה.

935
01:06:48,680 --> 01:06:49,840
'שלום לך.'

936
01:06:50,480 --> 01:06:53,400
האם קלייר כאן?
'כן.'

937
01:06:54,640 --> 01:06:57,160
אני מנסה לעקוף אותו לתוך הבית,
אבל הוא לא מרשה לי.

938
01:06:57,880 --> 01:07:00,920
קלייר מגיעה אל הדלת.
היא כיווצה את השוליים שלה.

939
01:07:03,480 --> 01:07:07,920
אני מביא בדיחה בנויה להפליא
בקשר לזה, אבל היא מצפצפת עליי.

940
01:07:08,040 --> 01:07:10,800
אומר לי שאני חייב להפסיק לדבר איתו
אנשים כמוני עושים שגרת סטנד אפ,

941
01:07:10,920 --> 01:07:12,560
שחלק מהדברים
פשוט לא מצחיקים.

942
01:07:15,120 --> 01:07:16,280
אני צוחק.

943
01:07:18,360 --> 01:07:20,200
ואז אני לא צוחק.

944
01:07:21,400 --> 01:07:26,200
ואז הגרון שלי מתייבש.
אף אחד לא אומר כלום לזמן מה.

945
01:07:29,160 --> 01:07:30,640
לא העברת את הכסף.

946
01:07:33,440 --> 01:07:34,560
'לֹא.'

947
01:07:37,240 --> 01:07:38,680
אתה לא נוסע לפינלנד.

948
01:07:40,840 --> 01:07:42,120
'לֹא.'

949
01:07:44,280 --> 01:07:45,760
למה הוא עדיין כאן?

950
01:07:48,240 --> 01:07:49,800
'הוא לא נגע בך.'

951
01:07:51,400 --> 01:07:52,840
הוא ניסה.

952
01:07:55,240 --> 01:07:57,880
״הוא אמר שזה יותר כמו
הפוך״.

953
01:08:00,400 --> 01:08:03,640
מַה? אבל זה פשוט לא נכון.

954
01:08:05,200 --> 01:08:07,080
'איך אני יכול להאמין לך?'

955
01:08:08,320 --> 01:08:11,160
מַה? כי אני שלך...

956
01:08:11,280 --> 01:08:13,320
"אחרי מה שעשית לבו."

957
01:08:24,800 --> 01:08:26,280
זו לא הייתה אשמתי.

958
01:08:30,520 --> 01:08:32,200
הוא רצה אותי.

959
01:08:34,600 --> 01:08:36,280
הוא רצה אותי.

960
01:08:38,240 --> 01:08:39,440
אז...

961
01:08:44,240 --> 01:08:47,440
11.15 עכשיו. ג'ו רועד.

962
01:08:49,040 --> 01:08:51,560
אני עומד, חשוף חזה,
רק בזווית הנכונה.

963
01:08:52,520 --> 01:08:56,600
היד שלו ממשיכה להתרומם,
עד שזה נח על עיניו.

964
01:09:02,360 --> 01:09:04,320
"תלבש את הבגדים שלך בחזרה, יקירי."

965
01:09:07,399 --> 01:09:09,199
מַה?

966
01:09:10,080 --> 01:09:12,240
'תלבש שוב את הבגדים'.

967
01:09:14,719 --> 01:09:18,839
זה בסדר, ג'ו. אני לא הולך לשפוט אותך.

968
01:09:21,719 --> 01:09:25,199
'אני... אני בא לכאן בשביל התה שלי, יקירי.'

969
01:09:27,880 --> 01:09:29,480
"ולראות אותך."

970
01:09:31,319 --> 01:09:34,159
״זה היה דבר עצוב
זה קרה לחבר שלך'.

971
01:09:41,639 --> 01:09:43,039
אתה חלש.

972
01:09:45,520 --> 01:09:50,240
'כן, אולי זה נכון,
אבל אני הולך עכשיו'.

973
01:09:51,479 --> 01:09:54,279
קדימה, ג'ו. שָׁהוּת. אָנָא.

974
01:09:56,880 --> 01:09:58,840
אני כמעט חצי מגילך.

975
01:10:01,920 --> 01:10:02,960
הוא עוצר.

976
01:10:03,880 --> 01:10:07,600
הוא מוריד את ידו מעיניו
והוא סוף סוף מסתכל עליי.

977
01:10:12,840 --> 01:10:14,360
"לכי הביתה, יקירי."

978
01:10:16,240 --> 01:10:21,120
'אני מצטער, אבל זה לא התיק שלי.'

979
01:10:24,320 --> 01:10:26,640
אני תופס את זרועו כשהוא חולף על פני.

980
01:10:26,760 --> 01:10:30,560
הוא רזה אבל רחב. העור שלו
צובט באחיזה שלי. זה מגעיל.

981
01:10:30,680 --> 01:10:32,280
(פעמון בחנות מצלצל)

982
01:10:33,360 --> 01:10:35,800
אני יושב קצת על הכיסא של ג'ו.

983
01:10:35,920 --> 01:10:38,080
יש משהו שלא תקין
על האיש ההוא.

984
01:10:40,160 --> 01:10:43,240
השיניים של הילארי שוב עוזבות,
מתרסקים אחד על השני.

985
01:10:43,920 --> 01:10:47,040
הרעש בלתי נסבל,
הפטפוט הבלתי פוסק והבלתי פוסק הזה.

986
01:10:47,160 --> 01:10:51,720
הם עושים את זה כשכואב להם
או במצוקה. אני לא יכול להקשיב לזה.

987
01:10:53,240 --> 01:10:54,800
אני מוציא אותה מהצריף שלה.

988
01:10:55,920 --> 01:10:58,400
אני מחזיק את גופה הקטן אל החזה העירום שלי.

989
01:11:00,360 --> 01:11:02,240
אני יכול להרגיש את הטפרים שלה.

990
01:11:03,760 --> 01:11:06,120
העצמות שלה מרגישות כפופות
ונשימתה רדודה,

991
01:11:06,240 --> 01:11:10,360
אבל השיניים שלה הולכות כמו... אני לא יכול...

992
01:11:13,160 --> 01:11:15,520
אני מביט בפניה
דרך הקטע הפאנקי הקטן שלה.

993
01:11:18,920 --> 01:11:21,680
אני מדמיין שאני מכניס את האצבע פנימה
כדי לגרום לעיניים שלה לצאת החוצה.

994
01:11:23,840 --> 01:11:26,080
אני מתאר לעצמי את זה. אני מתאר לעצמי לעשות את זה.

995
01:11:28,719 --> 01:11:30,879
כשהיד שלי נעה למטה
הגוף שלה אני...

996
01:11:33,719 --> 01:11:35,199
אני...

997
01:11:38,200 --> 01:11:41,720
כשנתתי אותה לראשונה לבו
היא הייתה כל כך קטנה.

998
01:11:42,360 --> 01:11:44,960
שמתי אותה בקופסת המתנה הקטנה הזו
מחנות כרטיסים מחורבן.

999
01:11:45,080 --> 01:11:47,960
היא פשוט ישבה על צמר גפן זה
מסתכל למעלה דרך הקטע הפאנקי הקטנטן שלה.

1000
01:11:48,080 --> 01:11:51,720
היא הייתה מגוחכת,
הפאזבול הקטן והמתרגש הזה.

1001
01:11:51,840 --> 01:11:53,360
היא פשוט הייתה יושבת לך ביד כאילו...

1002
01:11:56,080 --> 01:11:57,320
הפנים של בו!

1003
01:11:59,680 --> 01:12:05,320
פניה של בו כשהיא פתחה את הקופסה.
חיוך ענק התפשט על כל גופה.

1004
01:12:06,200 --> 01:12:10,640
'האם זה...? האם זה שפן ניסיונות?
קיבלת...? מה זה?'

1005
01:12:13,040 --> 01:12:17,080
אני לא יודע. משהו לאהוב?

1006
01:12:21,160 --> 01:12:25,960
אני בוכה. האצבעות שלי אוחזות בה.

1007
01:12:28,600 --> 01:12:29,760
אבל אני לא יכול...

1008
01:12:32,200 --> 01:12:34,000
אני יכול להרגיש כמה היא מפחדת.

1009
01:12:35,880 --> 01:12:37,560
כמה כאב לה.

1010
01:12:39,520 --> 01:12:41,280
אבל אני לא יכול...

1011
01:12:43,400 --> 01:12:45,440
אני מחזיק אותה אליי בחוזקה.

1012
01:12:46,880 --> 01:12:48,800
ותחזיק אותה אלי חזק יותר.

1013
01:12:51,080 --> 01:12:54,080
אני מחזיק אותה אלי חזק יותר
עד שאני מרגישה את העצמות שלה נסדקות נגדי

1014
01:12:54,200 --> 01:12:55,840
והפטפוטים שלה מפסיקים.
(קראק)

1015
01:13:03,680 --> 01:13:05,360
הכל שקט.

1016
01:13:08,840 --> 01:13:10,520
והיא בטוחה.

1017
01:13:17,719 --> 01:13:19,439
גבר: בסדר. בבקשה עזוב.

1018
01:13:21,240 --> 01:13:24,040
מַה?
אבל אתה לא מבין. אני צריך...

1019
01:13:24,160 --> 01:13:25,800
גבר: בבקשה פשוט עזוב.

1020
01:13:32,520 --> 01:13:33,600
- פרוו!
- זונה!

1021
01:13:33,719 --> 01:13:34,999
וואו!

1022
01:13:35,680 --> 01:13:37,720
בבקשה עזוב.
- בבקשה תעזוב.

1023
01:13:39,200 --> 01:13:41,800
זה המשרד שלי.
- כן?

1024
01:13:43,960 --> 01:13:45,640
בְּסֵדֶר.

1025
01:13:45,760 --> 01:13:48,200
(צעדים מתרחקים)

1026
01:13:48,320 --> 01:13:49,360
רגע!

1027
01:13:58,040 --> 01:13:59,520
מה הצחיק אותך?

1028
01:14:01,920 --> 01:14:06,640
- מה?
- בקורות החיים שלי. אמרת שזה מצחיק.

1029
01:14:07,880 --> 01:14:10,960
כתבת שאתה מנהל בית קפה
עבור שפני ניסיונות.

1030
01:14:12,840 --> 01:14:17,240
נכון, בסדר. זה לא למהדרין...
נכון, בסדר. זה הצחיק אותך?

1031
01:14:17,360 --> 01:14:20,120
- אף פעם לא חשבתי שיש צורך בשפני ניסיונות...
- זה נושא של שפן ניסיונות.

1032
01:14:20,240 --> 01:14:22,200
- אה, נכון. זה הגיוני
- כן.

1033
01:14:28,840 --> 01:14:31,360
מה אם הייתי כותב
שדפקתי את בית הקפה ההוא לחיסול?

1034
01:14:32,639 --> 01:14:36,199
שזייןתי את המשפחה שלי, שזייןתי
חברה שלי בזיון החבר שלה.

1035
01:14:36,320 --> 01:14:37,760
שאני לא מרגיש חי
אלא אם כן יזיין אותי,

1036
01:14:37,880 --> 01:14:39,200
אני לא מרגיש בשליטה אלא אם כן אני מזיין

1037
01:14:39,320 --> 01:14:41,440
כי לעזאזל עושה את העולם
להתהדק סביבי.

1038
01:14:41,559 --> 01:14:43,999
צפיתי באנשים מזדיינים
כל עוד הצלחתי לחפש אותו

1039
01:14:44,120 --> 01:14:47,960
ושאני יודע שהגוף שלי כמו שהוא עכשיו
זה באמת הדבר היחיד שיש לי.

1040
01:14:48,080 --> 01:14:51,120
וכשזה יהיה ישן ובלתי ניתן לזיין
אני יכול גם פשוט להרוג את זה.

1041
01:14:51,800 --> 01:14:55,000
ושלפעמים אני מאחל את זה
אפילו לא ידעתי שהפאקינג קיים

1042
01:14:55,120 --> 01:14:58,760
כי איכשהו אין משהו יותר גרוע
מאשר מישהו שלא רוצה לזיין אותי.

1043
01:14:58,880 --> 01:15:01,320
שאני מזיין הכל אבל הפעם...

1044
01:15:01,440 --> 01:15:03,800
הפעם באמת לא הייתי,
אני באמת...

1045
01:15:09,920 --> 01:15:12,320
או שכולם מרגישים ככה
קצת...

1046
01:15:14,559 --> 01:15:16,439
..והם פשוט לא מדברים על זה...

1047
01:15:19,040 --> 01:15:25,320
..או שאני לגמרי פאקינג לבד,
שזה לא מצחיק.

1048
01:15:31,000 --> 01:15:33,000
גבר: זה באמת לא היה מתאים.

1049
01:15:37,840 --> 01:15:42,080
נכון, כן. מִצטַעֵר.

1050
01:15:43,680 --> 01:15:45,400
גבר: תראה...

1051
01:15:48,320 --> 01:15:53,440
לפני שלושה חודשים נגעתי בעמית
חזה במסיבה.

1052
01:15:54,559 --> 01:15:56,799
לא בפעם הראשונה.

1053
01:15:56,920 --> 01:16:01,680
זה הרס את המוניטין של העסק
אני בונה כל חיי,

1054
01:16:01,800 --> 01:16:04,720
והרחיק אותי לחלוטין
מהמשפחה שלי.

1055
01:16:07,000 --> 01:16:12,040
- למה עשית את זה?
- זו הייתה טעות איומה.

1056
01:16:15,160 --> 01:16:17,680
- אנשים עושים טעויות
- כן, הם כן.

1057
01:16:20,920 --> 01:16:22,720
בגלל זה שמים גומיות
על הקצוות של עפרונות.

1058
01:16:25,120 --> 01:16:26,720
זאת בדיחה?

1059
01:16:32,200 --> 01:16:33,520
אני לא יודע.

1060
01:16:39,680 --> 01:16:46,680
- שנתחיל את הראיון הזה שוב?
- בסדר.

1061
01:16:59,840 --> 01:17:02,840
תודה שנכנסת.
מאוד מעריך את שליחת קורות החיים שלך

1062
01:17:04,200 --> 01:17:06,400
- אין בעיה.
- זה היה מצחיק.

1063
01:17:06,520 --> 01:17:08,080
לך תזדיין!

1064
01:17:10,120 --> 01:17:12,240
(מחיאות כפיים, הידד)

1065
01:17:12,290 --> 01:17:16,840
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


